Azerice — Alihan Musayev

Musa ona dedi: “Sənə öyrədilmiş doğru yolu göstərən elmdən mənə öyrətmək şərtilə sənin arxanca gələ bilərəmmi?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Musa ondan soruşdu: ″Öyrədildiyin doğru yolu göstərən elmdən mənə öyrətmək şərtilə sənə tabe olummu?″

Almanca — Al-Azhar

Da sagte Moses zu ihm: ʺDarf ich dir folgen, damit du mich von dem Wissen, das dir gegeben wurde, lehrst?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Musa sagte zu ihm: ʺDarf ich dir folgen, auf daß du mich von dem lehrst, was dir an Besonnenheit gelehrt worden ist?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Moses sagte zu ihm: ʺDarf ich dir folgen, auf daß du mich über das rechte Handeln belehrest, wie du gelehrt worden bist?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Musa sagte zu ihm: ʺDarf ich dir folgen, so daß du mich von dem lehrst, was dir vom Guten gelehrt wurde?ʺ

Abdel Khalek Himmat

Mussa asked him: "May I follow you with the provision that you agree to impart to me of the knowledge imparted to you for the good of the wide circle of the all!"

Abdul Haleem

Moses said to him, ‘May I follow you so that you can teach me some of the right guidance you have been taught?’

Abdullah Yusuf Ali

Moses said to him: "May I follow thee, on the footing that thou teach me something of the (Higher) Truth which thou hast been taught?"

Abul A'la Maududi

Moses said to him: "May l follow you that you may teach me something of the wisdom which you have been taught?"

Aisha Bewley

Musa said to him, ‘May I follow you on condition that you teach me some of the right guidance you have been taught?’

Al-Hilali & Khan

Mûsâ (Moses) said to him (Khidr): "May I follow you so that you teach me something of that knowledge (guidance and true path) which you have been taught (by Allâh)?"

Ali Quli Qarai

Moses said to him, ‘May I follow you for the purpose that you teach me some of the probity you have been taught?’

Amatul Rahman Omar

Moses said to him, `May I follow you so that you may teach me (some of) the ways of rectitude which you have been taught?'

Arthur John Arberry

Moses said to him, 'Shall I follow thee so that thou teachest me, of what thou hast been taught, right judgment. '

Bijan Moeinian

Muses said to the man: "May I follow you so that you may teach me some of the wisdom that God has blessed you with?"

E. Henry Palmer

Said Moses to him, 'Shall I follow thee, so that thou mayest teach me, from what thou hast been taught, the right way?'

Edip-Layth

Moses said to him: "Can I follow you so that you will teach me from the guidance you have been taught?"

George Sale

And Moses said unto him, shall I follow thee, that thou mayest teach me part of that which thou hast been taught, for a direction unto me?

Hamid S. Aziz

Then they found a servant of Ours, to whom We had given mercy from Ourselves, and had taught him knowledge from Our Presence.

Mahmoud Ghali

Mûsa (Moses) said to him, "Shall I closely follow you on condition that you teach me of what you have been taught, right mindedness?"

Marmaduke Pickthall

Moses said unto him: May I follow thee, to the end that thou mayst teach me right conduct of that which thou hast been taught?

Mohamed Ahmed - Samira

Moses said to him: "May I attend upon you that you may instruct me in the knowledge you have been taught of the right way?"

Muhammad Asad

Moses said unto him: "May I follow thee on the understanding that thou wilt impart to me something of that consciousness of what is right which has been imparted to thee?"

Mustafa Khattab

Moses said to him, "May I follow you, provided that you teach me some of the right guidance you have been taught?"

Progressive Muslims

Moses said to him: "Can I follow you so that you will teach me from the guidance you have been taught"

Sahih International

Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?"

Sam Gerrans

Moses said to him: “Shall I follow thee, that thou teach me something of what thou hast been taught of sound judgment?”

Shabbir Ahmed

Moses (in his contemplation) said to the man, "May I follow you that you may teach me some of the knowledge and guidance which you have been taught?"

Syed Vickar Ahamed

Musa (Moses) said to him (the wise man, Khidr): "May I follow you, with the intention that you may teach me something of the (greater) Truth which you have been taught (by Allah)?"

Taqi Usmani

Mūsā said to him, "May I have your company so that you teach me some of the rightful knowledge you have been given."

The Monotheist Group

Moses said to him: "Can I follow you so that you will teach me from the guidance you have been taught?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Moïse lui dit: ʺPuis-je te suivre, à la condition que tu mʹapprennes de ce quʹon tʹa appris concernant une bonne direction?ʺ

Kürtçe Meal

Mûsa jê re got: Ma ez digel te bêm da ku wek rêber tu wê zanîna ku ji te re hatiye dayîn, fêrî min jî bikî?

Hollandaca — Salomo Keyzer

En Mozes zeide tot hem: Zal ik u volgen, opdat gij mij een deel zoudt kunnen leeren van hetgeen u werd onderwezen, als eene richting voor mij?

Hollandaca — Siregar

Môesa zei tot hem: ʺMag ik jou volgen, opdat jij mij onderwijst wat aan jou van de kennis geleerd is?ʺ

Rusça — Ebu Adel

Сказал ему [Хадиру] Муса: «Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты научил меня тому, что сообщено тебе о правильном пути?»

Rusça — Osmanov

Муса спросил его: ʺНе последовать ли мне за тобой, чтобы ты научил меня тому, что дано тебе знать о прямом пути?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Moses sade till honom: ʺFår jag följa dig så att du kan lära mig något av allt det som du har fått veta om rätt och orätt?ʺ