Azerice — Alihan Musayev

Sonra iki dəstədən hansının onların mağarada qaldıqları müddəti daha düzgün hesabladıqlarını bilmək üçün onları oyatdıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra iki tayfadan (möʼminlərdən və kafirlərdən) hansının onların (mağarada) qaldıqları müddəti daha düzgün hesabladıqlarını bilmək üçün onları oyatdıq.

Almanca — Al-Azhar

Dann weckten Wir sie wieder, um zu erfahren, welche von den beiden Parteien die Jahre, die sie dort verbrachten, genauer berechnen konnte.

Almanca — Der Edle Quran

Hierauf erweckten Wir sie auf, um zu wissen, welche der beiden Gruppierungen am richtigsten die Dauer ihres Verweilens erfaßt hat.

Almanca — M. A. Rassoul

Dann erweckten Wir sie, damit Wir erführen, welche von den beiden Scharen die Zeit ihres Verweilens am besten berechnet habe.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann erweckten WIR sie, damit WIR kenntlich machen, welche der beiden Gruppierungen die von ihnen verweilte Zeit genauer errechnete.

Abdel Khalek Himmat

Then We roused them and provoked them to activity so that We see which of the two arguing parties would come closer to the exact length of time they remained dormant as a marvel of Allah correlative with Resurrection.

Abdul Haleem

Then We woke them so that We could make clear which of the two parties was better able to work out how long they had been there.

Abdullah Yusuf Ali

Then We roused them, in order to test which of the two parties was best at calculating the term of years they had tarried!

Abul A'la Maududi

and then roused them so that We might see which of the two parties could best tell the length of their stay.

Aisha Bewley

Then We woke them up again so that We might see which of the two groups would better calculate the time they had stayed there.

Al-Hilali & Khan

Then We raised them up (from their sleep), that We might test which of the two parties was best at calculating the time period that they had tarried.

Ali Quli Qarai

Then We aroused them that We might know which of the two groups better reckoned the period they had stayed.

Amatul Rahman Omar

Then We raised them up (for making certain efforts) that We might distinguish as to which of the two groups had made better use of the time they had stayed there according to its rightful requirement.

Arthur John Arberry

Afterwards. We raised them up again, that We might know which of the two parties would better calculate the while they had tarried.

Bijan Moeinian

Then I brought them back to life and let them guess how long they have been sleeping.

E. Henry Palmer

Then we raised them up again, that we might know which of the two crews could best calculate the time of their tarrying.

Edip-Layth

Then We roused them to know which of the two groups would be best at calculating the duration of their stay.

George Sale

Then We awaked them, that We might know which of the two parties was more exact in computing the space which they had remainded there.

Hamid S. Aziz

Then We raised them up again, that We might know which of the two parties could best calculate the time of their tarrying.

Mahmoud Ghali

Thereafter We made them to rise again that We might know whichever of the two parties would best enumerate the span they had lingered.

Marmaduke Pickthall

And afterward We raised them up that We might know which of the two parties would best calculate the time that they had tarried.

Mohamed Ahmed - Samira

Then roused them to ascertain which of the two groups could account for the period they had stayed.

Muhammad Asad

and then We awakened Christianity was no longer persecuted and had even become the official religion of the Roman Empire. The ancient coin (dating from the reign of Decius) with which the young man wanted to pay for his purchases immediately aroused curiosity; people began to question the stranger, and the story of the Men of the Cave and their miraculous sleep came to light. them: [and We did all this] so that We might mark out [to the world] which of the two points of view showed a better comprehension of the time-span during which they had remained in this state.

Mustafa Khattab

then We raised them so We may show which of the two groups would make a better estimation of the length of their stay.[1] 

Progressive Muslims

Then We sent them to know which of the two groups had remained for as long as they stayed.

Sahih International

Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.

Sam Gerrans

Then raised We them up, that We might know which of the two parties would best calculate what they had tarried in time.)

Shabbir Ahmed

And then We caused them to rise (out of the Cave). We let them know for themselves which of the two groups, (the young men with their friends in town, or their opponents), had better availed the time. (The Dwellers of the Cave had maintained secret communication with like-minded people in Ephesus).

Syed Vickar Ahamed

Then We woke them, so as to test which of the two groups was better at calculating the number of years they had slept away!

Taqi Usmani

Thereafter We raised them up, so that We know which of the two groups had better calculated the period in which they remained (sleeping).

The Monotheist Group

Then We sent them to know which of the two groups had remained for as long as they stayed.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ensuite, Nous les avons ressuscités, afin de savoir lequel des deux groupes saurait le mieux calculer la durée exacte de leur séjour.

Kürtçe Meal

Paşê me ew hişyar kirin da ku ji herdu birekan (ew ên ku li ser mudeyê razana wan ketibûn îxtilafê) em bizanin ka kê bêhtir mudeyê mayîna wan rindtir hesab kiriye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen lieten Wij hen opstaan, opdat Wij zouden weten wie van beide partijen het nauwkeurigst zou berekenen hoe lang zij er gebleven waren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarna wekten wij hen, opdat wij zouden weten, welke der beide partijen het tijdverloop juister zou kunnen tellen, gedurende hetwelk zij hier waren geweest.

Hollandaca — Siregar

Vervolgens wekten Wij hen op, opdat Wij deden weten welke van de twee groepen het beste was in het berekenen van hoelang zij daar verbleven.

Rusça — Ebu Adel

Потом Мы воскресили [разбудили] их, чтобы узнать [чтобы показать людям], какая из двух (спорящих между собой) партий лучше сочтет срок, который они пробыли (в пещере).

Rusça — Osmanov

Потом Мы разбудили их, чтобы показать, какая из двух [спорящих] сторон правильно определит, сколько они пробыли [в пещере].

İsveççe — Knut Bernström

och så till sist väckte Vi dem. (Allt detta skedde) för att det skulle stå klart, vilken av de två uppfattningarna som visade störst förståelse för frågan hur länge de blev kvar (i grottan).