Azerice — Alihan Musayev

Müttəqilərə: “Allah nə nazil etmişdir?”– deyildikdə, onlar: “Xeyir nazil etmişdir!”– deyərlər. Bu dünyada xeyirli işlər görənlər üçün gözəl mükafat hazırlanmışdır. Axirət yurdu isə daha xeyirlidir. Müttəqilərin yurdu necə də gözəldir!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənlərdən: ″Rəbbiniz (öz peyğəmbərinə) nə nazil etmişdir? – deyə soruşduqda isə onlar: ″Xeyir (nazil etmişdir)″ – deyə cavab verərlər. Bu dünyada yaxşılıq edənləri (gözəl həyat) gözləyir. Axirət yurdu (Cənnət) isə, sözsüz ki, daha yaxşıdır. Müttəqilərin yurdu necə də gözəldir!

Almanca — Al-Azhar

Die Frommen werden gefragt: ʺWas hat euer Herr herabgesandt?ʺ Sie sagen: ʺDas Gute!ʺ Den Gläubigen, die gute Werke verrichtet haben, gebührt im Diesseits guter Lohn. Im Jenseits bekommen sie die beste Wohnstätte. Wie herrlich ist die letzte Wohnstatt der Frommen!

Almanca — Der Edle Quran

Zu denjenigen, die gottesfürchtig sind, wird gesagt: ʺWas hat euer Herr herabgesandt?ʺ Sie sagen: ʺGutes.ʺ Für diejenigen, die Gutes tun, gibt es hier im Diesseits Gutes; aber die Wohnstätte des Jenseits ist wahrlich besser. Wie trefflich ist fürwahr die Wohnstätte der Gottesfürchtigen:

Almanca — M. A. Rassoul

Und (wenn) zu den Gottesfürchtigen gesprochen wird: ʺWas (haltet ihr) von dem, was euer Herr herabgesandt hat?ʺ sagen sie: ʺEtwas Gutes!ʺ Für die, welche Gutes tun, ist Gutes in dieser Welt, und die Wohnstatt des Jenseits ist noch besser. Herrlich wahrlich ist die Wohnstatt der Gottesfürchtigen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und denjenigen, die Taqwa gemäß handelten, wurde gesagt: ʺWas sandte euer HERR hinab?ʺ Sie sagten: ʺNur Gutes!ʺ Denjenigen, die in diesem Diesseits Ihsan gemäß handelten, ist Gutes bestimmt. Doch die Wohnstätte des Jenseits ist noch besser. Und zweifelsohne hervorragend ist die Wohnstätte der Muttaqi.

Abdel Khalek Himmat

So would those who entertained the profound reverence dutiful to Allah be asked if they knew what Allah, their Creator, has revealed! "All that is truthful and virtuous", they say, "and all that was imparted to us of knowledge, wisdom and spiritual light". These and such persons whose deeds were imprinted with wisdom and piety in life below shall reap the fruits of their piety. Allah bestows on them His prevenient and efficacious grace here and His efficacious grace is far better for them Hereafter, and how excellent and supreme is the heavenly abode of the God-fearing!

Abdul Haleem

But when the righteous are asked, ‘What has your Lord sent down?’ they will say, ‘All that is good.’ There is a reward in this present world for those who do good, but their home in the Hereafter is far better: the home of the righteous is excellent.

Abdullah Yusuf Ali

To the righteous (when) it is said, "What is it that your Lord has revealed?" they say, "All that is good." To those who do good, there is good in this world, and the Home of the Hereafter is even better and excellent indeed is the Home of the righteous,-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When those who have taqwa of Allah are asked, ‘What has your Lord sent down?’ their reply is, ‘Good!’ There is good in this world for those who do good, and the abode of the Next World is even better. How wonderful is the abode of those who have taqwa:

Al-Hilali & Khan

And (when) it is said to those who are the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) "What is it that your Lord has sent down?" They say: "That which is good." For those who do good in this world, there is good, and the home of the Hereafter will be better. And excellent indeed will be the home (i.e. Paradise) of the Muttaqûn (the pious - See V.2:2).

Ali Quli Qarai

But to those who were Godwary it will be said, ‘What is it that your Lord has sent down?’ They will say, ‘Good. ’ For those who do good in this world there will be a good [reward], and the abode of the Hereafter is better, and the abode of the Godwary is surely excellent:

Amatul Rahman Omar

And (when) it is said to those who guarded against evil, `What (do you think) is that which your Lord has revealed?' They said, `The best. ' There is a good reward in this world for those who do good but the abode of the Hereafter they shall have is indeed far better. How excellent is the abode of those who become secure against evil!

Arthur John Arberry

And it shall be said to the godfearing, 'What has your Lord sent down?' They will say, 'Good! For those who do good in this world good; and surely the abode of the world to come is better; excellent is the abode of the godfearing --

Bijan Moeinian

As for those who respect the Lord, when their opinions are asked about the Lord’s Revelations, they will reply: "Indeed the best. " The pious ones will have the best (peace & contentment) in this life and a wonderful place to live in the Hereafter. What a blessed place reserved for the righteous people.

E. Henry Palmer

And it will be said to those who fear God, 'What is it that your Lord has sent down?' They will say, 'The best,' for those who do good, good in this world; but certainly the abode of the next is best, and surely pleasant is the abode of those who fear.

Edip-Layth

It was said to those who were righteous: "What has your Lord sent down?" They said, "All goodness." For those who have done good in this world there is good, and the Hereafter is even better. Excellent indeed is the home of the righteous.

George Sale

And it shall be said unto those who shall fear God, what hath your Lord sent down? They shall answer, good: Unto those who do right shall be given an excellent reward in this world; but the dwelling of the next life shall be better; and happy shall be the dwelling of the pious!

Hamid S. Aziz

And it will be said to those who fear Allah (the righteous), "What is it that your Lord has revealed (sent down)?" They will say, "All that is good. " For those who do good, there is good in this world; but certainly the abode of the Hereafter is better; and surely excellent is the abode of the righteous (or those who fear).

Mahmoud Ghali

And it will be said to the ones who were pious, "What has your Lord sent down?" They will say, "Most Charitable!" (i. e., He has sent down the best) For the ones who do fair (deeds) in this present (life) (Literally: this lowly "life", i.e., the life of this world) is a fair (reward), and, indeed, the Residence of the Hereafter is more charitable, and favorable indeed is the Residence of the pious!

Marmaduke Pickthall

And it is said unto those who ward off (evil): What hath your Lord revealed? They say: Good. For those who do good in this world there is a good (reward) and the home of the Hereafter will be better. Pleasant indeed will be the home of those who ward off (evil) -

Mohamed Ahmed - Samira

When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?" They will answer: "The best. " For those who do good there is good in the world, but certainly the abode of the next is better. How excellent the home of the virtuous!

Muhammad Asad

But [when] those who are conscious of God are asked, "What is it that your Sustainer has bestowed from on high?" -they answer, "Goodness supreme!" Good fortune awaits, in this world, all who persevere in doing good; but their ultimate state will be far better still: for, how excellent indeed will be the state of the God-conscious [in the life to come]!

Mustafa Khattab

And ˹when˺ it is said to those mindful ˹of Allah˺, "What has your Lord revealed?" They say, “All the best!” For those who do good in this world, there is goodness. But far better is the ˹eternal˺ Home of the Hereafter. How excellent indeed is the home of the righteous:

Progressive Muslims

And it was said to those who were righteous: "What has your Lord sent down" They said: "All goodness. " For those who have done good in this world there is good, and the Hereafter is even better. Excellent indeed is the home of the righteous.

Sahih International

And it will be said to those who feared Allah, "What did your Lord send down?" They will say, "[That which is] good. " For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better. And how excellent is the home of the righteous -

Sam Gerrans

And it will be said to those who were in prudent fear: “What did your Lord send down?” They will say: “Good.” For those who do good in the World there is good; and the home of the Hereafter is better: — and how excellent is the home of those of prudent fear! —

Shabbir Ahmed

And to those who walk aright, it is said, "What has your Lord sent down?" They say, "All that is good. " (The Qur'an impels people to do good to others). For those who do good to others in this world, is a goodly return here, and the home of the Hereafter will be better. Pleasant indeed will be the home of those who walk aright.

Syed Vickar Ahamed

(When) it is said to the righteous, "What is it that your Lord has revealed?" They say: "All that is good;" To those who do good, there is good in this world, and the home of the Hereafter is even better and really wonderful is the home of the righteous,

Taqi Usmani

And (on the other hand,) it is said to the God-fearing, "What has your Lord sent down?" They say, “(He has sent down) excellent (discourse).” For those who do good, there is good (end) in this world, and indeed the abode of the Hereafter is much better. Excellent is the abode of the God-fearing -

The Monotheist Group

And it was said to those who were righteous: "What has your Lord sent down?" They said: "All goodness." For those who have done good in this world there is good; and the Hereafter is goodness. Excellent indeed is the home of the righteous.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et on dira à ceux qui étaient pieux: ʺQuʹa fait descendre votre Seigneur?ʺ Ils diront: ʺUn bienʺ. Ceux qui font les bonnes œuvres auront un bien ici-bas; mais la demeure de lʹau-delà est certes meilleure. Combien agréable sera la demeure des pieux!

Kürtçe Meal

Dema ji teqwadaran re hat gotin: Xwedayê we çi hinartiye? Gotin: Qencî û başî. Ji bo yên ku qencî kirin li dinyayê xelateke spehî heye û xelata axretê ji bo wan hê çêtir e. Bi rastî axîret ji mutteqiyan re çi xweşmal e!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Ook tot hen die godvrezend zijn wordt gezegd: ʺWat is het dat jullie Heer heeft neergezonden?ʺ Dan zeggen zij: ʺIets goeds.ʺ Voor hen die in dit tegenwoordige leven goed doen is er iets goeds, maar de woning van het hiernamaals is beter. Dat is pas een goede woning voor de godvrezenden!

Hollandaca — Salomo Keyzer

En tot de godvreezenden zal gezegd worden: Wat heeft uw Heer nedergezonden? Zij zullen antwoorden: Allerlei weldaden. Aan hen die rechtvaardig handelen, zal eene uitmuntende belooning in deze wereld worden geschonken, maar de woning, van het volgende leven zal beter, en de woning van den vrome gelukkig zijn!

Hollandaca — Siregar

En er zal tot degenen die (Allah) vreesden gezegd worden: ʺWat is het dat jullie Heer heeft doen neerdalen?ʺ Zij zullen zeggen: ʺHet goede.ʺ Voor degenen die het goede in deze wereld deden, is er (in het Hiernamaals) het goede. En het Huis van het Hiernamaals is zeker beter. En het Huis van de Moettaqôen is zeker het beste.

Rusça — Ebu Adel

И будет сказано тем, которые остерегались (наказания Аллаха): «Что ниспослал вам Господь ваш (через пророка Мухаммада)?» Они скажут: «Благо!» Для тех, кто делал искреннее добродеяние в этом мире [призывал к Истинной вере и праведным деяниям], (уже в этом мире будет даровано) добро [помощь от Аллаха и обильный удел]. И конечно же Обитель Вечности [Рай] – лучше (чем все, что в этом мире), и конечно как прекрасна Обитель остерегавшихся! –

Rusça — Osmanov

А богобоязненным будет сказано: ʺЧто ниспослал вам Господь?ʺ Они ответят: ʺБлагоʺ. Тем, кто творил в этом мире добрые деяния, будет воздано добром. А жилище в будущем мире лучше. И как прекрасно жилище богобоязненных!

İsveççe — Knut Bernström

Men när de gudfruktiga tillfrågas: ʺVad har er Herre uppenbarat?ʺ svarar de: ʺGoda (ord med vägledning och hopp)!ʺ Ja, gott i detta liv (skall tillfalla) dem som gör det goda och det rätta, men den bästa belöningen är helt visst de eviga boningarna - hur härliga är inte de gudfruktigas boningar!