Lut, dedi ki: "Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni rezil etmeyin."
قَالَ اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ
ḳāle inne hā'ulā'i Deyfī fe lā tefDeHūni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Lût, bunlar benim konuklarım dedi, onlara karşı utandırmayın beni.
Abdulkadir Gölpınarlı
Lût, bunlar benim konuklarım dedi, onlara karşı utandırmayın beni.
Adem Uğur
(Lût) onlara "Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın;
Ahmed Hulusi
(Lut) dedi ki: "Bu kişiler benim misafirlerimdir. . . Beni utandırmayın. "
Ahmet Tekin
Lût: 'Bunlar benim misafirlerim. Onlara kötü davranarak beni ayıplanacak duruma düşürmeyin.' dedi.
Ahmet Varol
(Lut) dedi ki: 'Bunlar benim konuklarımdır. Beni rezil etmeyin.
Ali Bulaç
(Lut onlara) "Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin" dedi.
Ali Fikri Yavuz
Lût (o gelen mütecâvizlere) dedi ki: “- Hakikaten bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin.
Ali Rıza Safa
Dedi ki: "Bunlar konuklarımdır; sakın beni utandırmayın!"
Bayraktar Bayraklı
Lut onlara, "Bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni utandırmayınız!"
Bekir Sadak
(68-69) Lut: «Bunlar benim konuklarimdir, onlara karsi beni rusvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandirmayin» dedi.
Celal Yıldırım
O da «şüpheniz olmasın ki, bunlar benim konuklarımdır; beni rüsvay etmeyin ;
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Lût, “Bunlar benim misafirlerim, sakın beni utandıracak bir şey yapmayın?” dedi;
Diyanet İşleri
Lut, dedi ki: "Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni rezil etmeyin."
Diyanet İşleri (eski)
(68-69) Lut: 'Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın' dedi.
Diyanet Vakfi
(68-69) (Lût) onlara «Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın; Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Lût, kavmine şöyle dedi: «Bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Lut onlara: "Aman ha, onlar benim konuklarımdır; artık beni rezil etmeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Amanın dedi onlar benim müsafirlerim, artık beni rüsvay etmeyin
Erhan Aktaş
Lut: "Bunlar benim misafirlerim. Sakın beni mahcup etmeyin;"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Lut: "Bunlar benim misafirlerim. Sakın beni mahcup etmeyin;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Lut: "Bunlar benim misafirlerim. Sakın beni mahcup etmeyin;
Fizilal-il Kuran
Lût onlara dedi ki; «Bunlar benim konuklarımdır, sakın beni onlar karşısında rezil etmeyiniz.»
Gültekin Onan
(Lut onlara) "Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin" dedi.
Hamdi Döndüren
Lut dedi ki: “Bunlar benim konuklarımdır. Beni utandırmayın!”
Hasan Basri Çantay
(Lut) dedi ki: "Hakıykat bunlar benim müsafirlerimdir. Binaenaleyh beni rüsvay etmeyin".
Hasib Asutay
(Lut) dedi ki: 'Gerçekten bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni utandırmayın.
Hayrat Neşriyat
(Lût) dedi ki: 'Doğrusu bunlar benim misâfirlerimdir; artık beni mahcûb etmeyin!'
İbni Kesir
Dedi ki: Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni mahcub etmeyin.
Mehmet Okuyan
(Lut onlara) şöyle demişti: “Bunlar, benim misafir(ler)imdir; sakın beni utandırmayın!"
Muhammed Esed
(Lut) seslendi: "Bakın, bunlar benim konuklarım;" dedi, "beni utandırmayın,
Mustafa İslamoğlu
(Lut) dedi ki: "Bakın, onlar benim konuklarımdır! Sakın bir rezalet çıkarayım demeyin!
Ömer Nasuhi Bilmen
(67-69) Ve şehir ahalisi birbirini müjdeliyerek geldiler. (Hazret-i Lût) Dedi ki: «Şüphe yok, onlar benim misafirlerimdir. Artık beni rüsvay etmeyin. Ve Allah'tan korkun ve beni utandırmayın.»
Ömer Öngüt
Lut onlara dedi ki: “Bunlar benim misafirlerimdir, onlara karşı beni mahçup edip utandırmayın. ”
Suat Yıldırım
(68-69) "Bunlar benim misafirlerim!" dedi, "Ne olur beni mahcûp etmeyin. Allah’tan korkun da beni rüsvay etmeyin."
Süleyman Ateş
(Lut onlara): "Bunlar benim konuğumdur, dedi, beni mahcubetmeyin!"
Süleymaniye Vakfı
Lut da şöyle demişti: "Bunlar benim misafirlerim; aman beni utandırmayın.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Lut şöyle demişti: "Bunlar benim konuklarım; onların yanında beni utandırmayın.
Şaban Piriş
Lut: -Bunlar benim misafirlerim, beni rezil etmeyin, dedi.
Tefhim-ul Kuran
(Lut onlara) «Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin» dedi.
Ümit Şimşek
Lût 'Bunlar benim konuklarım,' dedi. 'Beni utandırmayın.
Yaşar Nuri Öztürk
Lut dedi: "Bunlar benim konuklarımdır, aman beni utandırmayın!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Lut dedi: “Bunlar mənim qonaqlarımdır. Məni biabır etməyin!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Lut) dedi: ″Bunlar mənim qonaqlarımdır. (Onlara hörmət etmək mənim borcumdur). Məni (biabırçı hərəkətlərinizlə onların yanında) rüsvay etməyin!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Lot sprach: ʺDiese sind meine Gäste. Macht mir keine Schande!
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺDas sind meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.
Almanca — M. A. Rassoul
Er sprach: ʺDas sind meine Gäste, so tut mir keine Schande an.
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺDiese sind doch meine Gäste, so bringt mich nicht um die Ehre!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"These are my guests", said Lut, "I beg of you not to bring shame or discredit upon me",
Abdul Haleem
and he told them, ‘These are my guests, do not disgrace me.
Abdullah Yusuf Ali
Lut said: "These are my guests: disgrace me not:
Abul A'la Maududi
He said: "These are my guests, so do not disgrace me.
Aisha Bewley
He said, ‘These are my guests so do not put me to shame.
Al-Hilali & Khan
[Lût (Lot)] said: "Verily! these are my guests, so shame me not.
Ali Quli Qarai
He said, ‘These are indeed my guests. Do not bring dishonour on me.
Amatul Rahman Omar
(Lot) said, `Surely, these are my guests, therefore do not put me to shame (by your disrespectful behaviour towards them).
Arthur John Arberry
He said, 'These are my guests; put me not to shame,
Bijan Moeinian
He said: "These are my guests; do not embarrass me. "
E. Henry Palmer
Said he, 'Verily, these are my guests, therefore disgrace me not;
Edip-Layth
He said, "These are my guests, so do not embarrass me!"
George Sale
And he said unto them, verily these are my guests: Wherefore do not disgrace me by abusing them;
Hamid S. Aziz
Said Lot, "Verily, these are my guests, therefore disgrace me not;
Mahmoud Ghali
He said, "Surely these are my guests; so do not put me to shame.
Marmaduke Pickthall
He said: Lo! they are my guests. Affront me not!
Mohamed Ahmed - Samira
Said Lot: "These are my guests; do not put me to shame,
Muhammad Asad
Exclaimed [Lot]: "Behold, these are my guests: so put me not to shame,
Mustafa Khattab
Lot pleaded, "Indeed, these are my guests, so do not embarrass me.
Progressive Muslims
He said: "These are my guests, so do not embarrass me!"
Sahih International
[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.
Sam Gerrans
He said: “They are my guests, so put me not to shame;
Shabbir Ahmed
Lot said, "Behold, these are my guests; so do not embarrass me. "
Syed Vickar Ahamed
[Lut, (Lot)] said: "Verily, these are my guests: And so do not shame me:
Taqi Usmani
He (LūT) said, "They are my guests; so do not put me to shame,
The Monotheist Group
He said: "These are my guests, so do not embarrass me!"
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Lût ji wan re) Got: Evên ha, mêvanên min in, vêca min rezil nekin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺDit zijn mijn gasten, onteert mij dus niet.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En hij zeide tot hen: Waarlijk, dit zijn mijne gasten; doe mij dus niet in ongenade vervallen, door hen te misbruiken.
Hollandaca — Siregar
Hij (Loeth) zei: ʺVoorwaar, dit zijn mijn gasten; maakt mij dus niet te schande.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Сказал (пророк Лут): «Это – мои гости (и они находятся под моей защитой), не позорьте же меня.
Rusça — Osmanov
Он сказал им: ʺОни - мои гости, не позорьте же меня.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Lot) sade: ʺDessa män är mina gäster. Drag inte vanära över mig.