Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Belə ki, onlar başlarını yuxarı qaldırıb, durar, gözlərini də qırpa bilməzlər. Onların qəlbləri də bomboşdur. (Ürəkləri duyğusuzdur, orada xeyirdən heç bir əsər-əlamət yoxdur).

Almanca — Al-Azhar

Sie werden hinstürzen mit hochgereckten Köpfen, weit aufgerissenen Augen und leeren Herzen.

Almanca — Der Edle Quran

(sie kommen) hastend, die Köpfe hochhebend; ihr Blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre Herzen sind leer.

Almanca — M. A. Rassoul

Angstvoll eilen sie vorwärts, mit hochgereckten Köpfen, (und) ihr Blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre Herzen sind leer.

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie werden ängstlich hineilen mit hochgehaltenen Köpfen, ohne daß ihre Wimpern dabei auch nur zucken. Und sie sind verwirrt.

Abdel Khalek Himmat

They rush at an excessive pace with hearts sinking in their shoes, lifting up their heads in supplication for forgiveness. Their eyes cannot wink, they are fixedly gazed wide open in terror and their hearts are empty of intellect and of all hope.

Abdul Haleem

They will rush forward, craning their necks, unable to divert their eyes, a gaping void in their hearts.

Abdullah Yusuf Ali

They running forward with necks outstretched, their heads uplifted, their gaze returning not towards them, and their hearts a (gaping) void!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

rushing headlong – heads back, eyes vacant, hearts hollow.

Al-Hilali & Khan

(They will be) hastening forward with necks outstretched, their heads raised up (towards the sky), their gaze returning not towards them and their hearts empty (from thinking because of extreme fear).

Ali Quli Qarai

Scrambling with their heads upturned, there will be a fixed gaze in their eyes and their hearts will be vacant.

Amatul Rahman Omar

They will be running in panic with their necks outstretched and heads erect, they will not be able to wink their eyes, and their hearts (utterly) void (of courage and hope).

Arthur John Arberry

when they shall run with necks outstretched and heads erect, their glances never returned on themselves, their hearts void.

Bijan Moeinian

They will rush (to the appointed place) in terror with their heads up-lifted. Their eyes will not even blink and they will be absolutely horrified.

E. Henry Palmer

Hurrying on, raising up their heads, with their looks not turned back to them, and their hearts void;

Edip-Layth

They will approach with their heads bowed, their eyes will not blink, and their hearts will be void.

George Sale

They shall hasten forward, at the voice of the angel calling to judgment, and shall lift up their heads; they shall not be able to turn their sight from the object whereon it shall be fixed, and their hearts shall be void of sense, through excessive terror.

Hamid S. Aziz

Running on, necks outstretched, heads uplifted, their gaze returned to them, and their heart void;

Mahmoud Ghali

Hurrying with their heads protruding, their glances not returning towards them, and their heart-sights (as) air.

Marmaduke Pickthall

As they come hurrying on in fear, their heads upraised, their gaze returning not to them, and their hearts as air.

Mohamed Ahmed - Samira

(And) they would hasten forward, heads lifted upwards, gazes fixed, and emptied out their hearts.

Muhammad Asad

the while they will be running confusedly to and fro, with their heads upraised [in supplication], unable to look away from what they shall behold, and their hearts an abysmal void.

Mustafa Khattab

rushing forth, heads raised, never blinking, hearts void.

Progressive Muslims

They will approach with their heads bowed, and their eyes will not blink, and their hearts will be void.

Sahih International

Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.

Sam Gerrans

Straining forward, their heads uplifted; their gaze not returning to them, and their hearts void.

Shabbir Ahmed

They will be on the run to and fro with their heads uplifted in tension as they stare at what they behold, and their hearts vacant of all hope.

Syed Vickar Ahamed

(They will be) running forward with necks hung out, their heads torn away, their looks not coming back towards them, and their hearts a (large open) hole!

Taqi Usmani

They shall be rushing with their heads raised upward; their eyes shall not return towards them and their hearts shall be hollow.

The Monotheist Group

They will approach with their heads bowed, and their eyes will not blink, and their hearts will be void.

Kürtçe Meal

(Wê rojê) Ew bi lez in, serê wan berbijor in, çavên wan zîqmayî ne, li wan venagerin. (Ji tirsa ezabê) dilê wan jî vala ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

terwijl zij zich voortspoeden met hun hoofden uitgestoken, hun oogleden die zich niet sluiten en hun harten leeg (van schrik).

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zullen zich haasten vooruit te komen, als de stem des engels tot het oordeel zal oproepen; zij zullen hunne hoofden opheffen, maar zij zullen niet in staat zijn hun gezicht af te wenden van het voorwerp, waarop dat zal zijn gevestigd, en hunne harten zullen ledig wezen.

Hollandaca — Siregar

Zij hassten zich met opgeheven hoofd, teirwijl hun ogen niet knipperen en terwijl hun harten leeg zijn.

Rusça — Ebu Adel

(И воскресшие) устремятся (к месту сбора) торопливо [ни на что не обращая внимания] с поднятыми вверх головами. Не возвращаются к ним их взоры, и сердца их – пусты [от страха лишены чувств].

Rusça — Osmanov

побегут поспешно, запрокинув головы, с неподвижным взором и опустевшим [от страха] сердцем.

İsveççe — Knut Bernström

där de skyndar fram med sträckt hals och utan att kunna ta ögonen från (de fasansfulla synerna) - med (en isande) tomhet i hjärtat.