Azerice — Alihan Musayev

Kafirlər deyirlər: “Sən göndərilmiş elçi deyilsən!” De: “Mənimlə sizin aranızda Allahın və Kitabı bilən kimsələrin şahid olması yetər”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Kafirlər: ″Sən peyğəmbər deyilsən!″ – deyirlər. (Onlara) belə cavab ver: ″Mənimlə sizin aranızda (doğruluğuma) Allahın və kitabı bilənlərin (Tövratı, İncili bilən möʼmin yəhudi və xaçpərəstlərin, yaxud Qurʼana bələd olan möʼmin müsəlmanların və ya lövhi-məhfuzdan xəbərdar olan Cəbrailin) şahid olması yetər!″

Almanca — Al-Azhar

Die Ungläubigen sagen: ʺDu bist kein Gesandter Gottes!ʺ Sage: ʺEs genügt mir, daß Gott mein Zeuge ist und daß Er zwischen euch und mir urteilt, ebenso wie diejenigen, die Wissen vom Buch besitzen.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen, die ungläubig sind, sagen: ʺDu bist nicht gesandt.ʺ Sag: Allah genügt als Zeuge zwischen mir und euch und derjenige, der das Wissen der Schrift hatʹ.

Almanca — M. A. Rassoul

Und die Ungläubigen sagen: ʺDu bist nicht entsandt worden.ʺ Sprich: ʺAllah genügt als Zeuge gegen mich und euch und auch gegen diejenigen, die die Kenntnis der Schrift haben.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagen: ʺDu bist kein Gesandter.ʺ Sag: ʺALLAH genügt als Zeuge zwischen mir und euch, und jeder, der Wissen über die Schrift besitzt.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Thus still, the infidels say to you-: "You are not sent by Allah nor are you charged with a message from Him to mankind". Say to them: " Good enough for me is Allah as a witness of my actions and of your actions. He knows the truth of the Book -the Quran- and of every Book and so do those who apply their minds to the acquisition of learning and exercise thought and deliberation in reading the Book.

Abdul Haleem

They say, ‘You have not been sent.’ Say, ‘God is sufficient witness between me and you: all knowledge of the Scripture comes from Him.’

Abdullah Yusuf Ali

The Unbelievers say: "No messenger art thou." Say: "Enough for a witness between me and you is Allah, and such as have knowledge of the Book."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those who are kafir say, ‘You are not a Messenger. ’ Say: ‘Allah is a sufficient witness between you and me, and anyone else who has knowledge of the Book.’

Al-Hilali & Khan

And those who disbelieved, say: "You (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) are not a Messenger." Say: "Sufficient as a witness between me and you is Allâh and those too who have knowledge of the Scripture (such as ‘Abdullâh bin Salâm and other Jews and Christians who embraced Islâm)."

Ali Quli Qarai

The faithless say, ‘You have not been sent [by Allah]. ’ Say, ‘Allah suffices as a witness between me and you, and he who possesses the knowledge of the Book.’

Amatul Rahman Omar

And those who disbelieve say, `You are not a sent one (of God)'. Say, `Allâh suffices as a Witness between me and you, and (so are) those who possess knowledge of the Divine Book.'

Arthur John Arberry

The unbelievers say, 'Thou art not an Envoy. ' Say: 'God suffices as a witness between me and you, and whosoever possesses knowledge of the Book.'

Bijan Moeinian

The disbelievers say: "You are a false Prophet. " Respond: “I have two witness for my prophet hood: God and those who have grasped the Scripture.”

E. Henry Palmer

And those who misbelieve say, 'Thou art not sent!' Say, 'God is witness enough between me and you; and so is he who has the knowledge of the Book!'

Edip-Layth

Those who reject say, "You are not a messenger." Say, "God is sufficient as a witness between me and you, and those who have the knowledge of the book."

George Sale

The unbelievers will say, thou art not sent of God. Answer, God is a sufficient witness between me and you, and he who understandeth the scriptures.

Hamid S. Aziz

And those who disbelieve say, "You ar no Messenger!" Say, "Allah is witness enough between me and you; and so is he who has the knowledge of the Book (any revealed Scripture)!"

Mahmoud Ghali

And the ones who have disbelieved say, "You are not an Emissary. " Say, " Allah suffices as an Ever-Present Witness between me and you, and whoever has in his presence Knowledge of the Book (is also a witness)."

Marmaduke Pickthall

They who disbelieve say: Thou art no messenger (of Allah). Say: Allah, and whosoever hath knowledge of the Scripture, is sufficient witness between me and you.

Mohamed Ahmed - Samira

Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God). " Tell them: "God is sufficient as witness between me and you, and he who has knowledge of the Book."

Muhammad Asad

And [if] they who are bent on denying the truth say [unto thee, O Prophet], "Thou hast not been sent [by God]", say thou: "None can bear witness between me and you as God does; and [none can bear witness as does] he who truly understands this divine writ.

Mustafa Khattab

The disbelievers say, "You ˹Muḥammad˺ are no messenger." Say, ˹O Prophet,˺ “Allah is sufficient as a Witness between me and you, as is whoever has knowledge of the Scripture.”

Progressive Muslims

And those who reject Say: "You are not a messenger. " Say: "God is sufficient as a witness between me and you, the One who has the knowledge of the Scripture."

Sahih International

And those who have disbelieved say, "You are not a messenger. " Say, [O Muúammad], "Sufficient is Allah as Witness between me and you, and [the witness of] whoever has knowledge of the Scripture."

Sam Gerrans

And those who ignore warning say: “Thou art not an emissary.” Say thou: “Sufficient is God as witness between me and you; and whoso has knowledge of the Writ[...].”

Shabbir Ahmed

The disbelievers say, "You have not been sent (by God). " Say, "None can bear witness between me and you as Allah does; and then, none can bear witness as the one who truly understands this Book by way of reason." (Allah will soon prove me true).

Syed Vickar Ahamed

And the disbelievers say: "You (O Muhammad!) are not a messenger. " Say: "Between you and me, Allah is enough as a witness, and those who have knowledge of the Book."

Taqi Usmani

The disbelievers say, "You are not a messenger." Say, “Allah is sufficient as a witness between me and you, and those too (are my witnesses) who have the knowledge of the Book.”

The Monotheist Group

Andthose who reject say: "You are not a messenger." Say: "God is enough as a witness between me and you; the One who has the knowledge of the Book."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ceux qui ne croient pas disent: ʺTu nʹes pas un Messagerʺ. Dis: ʺAllah suffit, comme témoin entre vous et moi, et ceux qui ont la connaissance du Livre (sont aussi témoins)ʺ.

Kürtçe Meal

Ew ên ku kafir bûne ji te re dibêjin: Tu ne pêxember î. (Ji wan re) Bibêje: Di navbera min û we de Xwedê û ew ê ku ji kitêbê zanîn bi wan re heye, bi şahidi bes in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij die ongelovig zijn zeggen: ʺJij bent geen gezondene.ʺ Zeg: ʺGod is goed genoeg als getuige tussen jullie en mij en wie kennis van het boek hebben.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

De ongeloovigen zullen zeggen: Gij zijt niet door God gezonden. Antwoord: God en hij die de schriften begrijpt, zijn mij voldoende getuigen tusschen mij en u.

Hollandaca — Siregar

En degenen die ongelovig zijn zeggen: jij bent geen gezondene. Zeg: ʺAllah is genoeg als Getuige tussen mij en jullie en tussen de mensen die kennis hebben van de Schrift.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И говорят те, которые стали неверующими: «Ты (о, Мухаммад) не послан (Аллахом)!» Скажи (им) (о, Посланник): «Достаточно Аллаха, как свидетеля между мной и вами и (также достаточно как свидетелей) тех (иудеев и христиан), у кого есть знание Писания [тех, которые знают из их Писаний о последнем пророке и посланнике]!»

Rusça — Osmanov

Неверные говорят: ʺТы - не посланник [Аллаха]ʺ. Отвечай [, Мухаммад]: ʺДа будет только Аллах свидетелем между мною и вами, а также теми, кто знает Писаниеʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och förnekarna säger: ʺDu är inte (Guds) utsände.ʺ Svara (dem): ʺInga andra vittnen behövs mellan mig och er än Gud och den som har (verklig) kunskap om uppenbarelsen.ʺ