Azerice — Alihan Musayev

Allah bu yazıdan istədiyini silər, istədiyini də sabit saxlayar. Kitabın anası da Onun yanındadır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah (həmin kitabdan) istədiyi şeyi məhv edər, istədiyini də sabit saxlayar (bəndələrinə aid hər hansı bir hökmü ləğv edib başqası ilə dəyişər və ya onu olduğu kimi saxlayar). Kitabın əsli (lövhi-məhfuz) Onun yanındadır.

Almanca — Der Edle Quran

Allah löscht aus, was Er will, und läßt bestehen; und bei Ihm ist der Kern des Buches.

Almanca — M. A. Rassoul

Allah löscht aus und läßt bestehen, was Er will, und bei Ihm ist die Urschrift des Buches.

Almanca — Muhammad Zaidan

ALLAH löscht aus, was ER will, und bestätigt es. Und bei Ihm ist der Ursprung der Schrift.

Abdel Khalek Himmat

Allah deletes -what becomes of secondary character- as He wills and He confirms what He will, and this and that are put on record in the archetypal Book in the realm of Heaven.

Abdul Haleem

God erases or confirms whatever He will, and the source of Scripture is with Him.

Abdullah Yusuf Ali

Allah doth blot out or confirm what He pleaseth: with Him is the Mother of the Book.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Allah erases whatever He wills or endorses it. The Master Copy of the Book is in His Hands.

Al-Hilali & Khan

Allâh blots out what He wills and confirms (what He wills). And with Him is the Mother of the Book (Al-Lauh Al-Mahfûz)

Ali Quli Qarai

Allah effaces and confirms whatever He wishes and with Him is the Mother Book.

Amatul Rahman Omar

Allâh repeals (the law relating to punishment) what He will and He establishes and confirms (what He pleases) and with Him is the source and origin of all laws and commandments.

Arthur John Arberry

God blots out, and He establishes whatsoever He will; and with Him is the Essence of the Book.

Bijan Moeinian

The original source of all Divine Books (referred to as Mother of the Books) is at the disposition of the Lord. He erases (from the previously revealed Books) whatever he decides (in accordance with a planned strategy by Him) and keeps intact whatever He wills.

E. Henry Palmer

God blots out what He will, or He confirms; and with Him is the Mother of the Book.

Edip-Layth

God erases what He wishes and affirms, and with Him is the source of the book.

George Sale

God shall abolish and shall confirm what he pleaseth. With Him is the original of the book.

Hamid S. Aziz

Allah blots out what He will, or He establishes (what He wills); and with Him is the Mother of the Book (or Source of Ordinances).

Mahmoud Ghali

Allah erases whatever He decides and He makes firm (whatever He decides), and in His Providence is the Essence (Literally: Mother) of the Book.

Marmaduke Pickthall

Allah effaceth what He will, and establisheth (what He will), and with Him is the source of ordinance.

Mohamed Ahmed - Samira

God abrogates or confirms whatsoever He will, for He has with Him the Book of Books.

Muhammad Asad

God annuls or confirms whatever He wills [of His earlier messages] -for with Him is the source of all revelation.

Mustafa Khattab

Allah eliminates and confirms what He wills, and with Him is the Master Record.[1] 

Progressive Muslims

God erases what He wishes and affirms, and with Him is the source of the Scripture.

Sahih International

Allah eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book.

Sam Gerrans

God eliminates what He wills, and He confirms; and with Him is the foundation of the Writ.

Shabbir Ahmed

Allah blots out and establishes communities according to His Laws. Nations rise and fall accordingly, and with Him is the Ultimate Ordinance.

Syed Vickar Ahamed

Allah removes and confirms what He pleases: The Mother of the Book is with Him.

Taqi Usmani

Allah wipes off what He wills and affirms (what He wills), and with Him is the Mother Book.

The Monotheist Group

Goderases and confirms what He wishes, and with Him is the source of the Book.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Allah efface ou confirme ce quʹIl veut et lʹEcriture primordiale est auprès de Lui.

Kürtçe Meal

Xwedê, ya ku bixwaze (ji kitêbê) dibe û ya ku bixwaze jî (tê de) dihêle û maka kitêban (Lewhul Mehfûz) li cem Wî ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

God wist uit en bevestigt wat Hij wil. Bij Hem is het oorspronkelijke boek.

Hollandaca — Salomo Keyzer

God zal afschaffen en bevestigen naar zijn welbehagen. Bij hem berust het oorspronkelijke van het boek.

Hollandaca — Siregar

Allah wist uit wat Hij wil en vestigt (wat Hij wil) en bij Hem bevindt zich de Oemmoelkitab.

Rusça — Ebu Adel

Стирает [отменяет] Аллах, что желает [постановления и другое], и утверждает (то, что пожелает); и у Него – Главная Книга [Хранимая Скрижаль].

Rusça — Osmanov

Аллах отменяет и утверждает то, что пожелает, [из предписаний], у Него хранится суть книги.

İsveççe — Knut Bernström

Gud upphäver eller bekräftar vad Han vill (av tidigare budskap); hos Honom är all uppenbarelses källa.