Azerice — Alihan Musayev

O dedi: “Mən Rəbbimdən sizin üçün bağışlanma diləyəcəyəm. Həqiqətən, O, Bağışlayandır, Rəhmlidir”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Yəʼqub) dedi: ″Mən Rəbbimdən sizin bağışlanmağınızı diləyəcəyəm. O, həqiqətən, bağışlayandır, rəhm edəndir!″

Almanca — Al-Azhar

Er sprach: ʺIch werde für euch meinen Herrn um Vergebung bitten. Er ist der Allvergebende, Allbarmherzige.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sprach: ʺIch will Vergebung für euch von meinem Herrn erbitten. Wahrlich, Er ist der Allvergebende, der Barmherzige.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺIch werde meinen HERRN für euch um Vergebung bitten. Gewiß, ER ist Der Allvergebende, Der Allgnädige.ʺ

Abdel Khalek Himmat

The father said: "I will invoke Allah's forgiveness; on your behalf, my Creator is indeed AL-Ghafur (the Forgiving) AL-Rahim (the Merciful).

Abdul Haleem

He replied, ‘I shall ask my Lord to forgive you: He is the Most Forgiving, the Most Merciful.’

Abdullah Yusuf Ali

He said: "Soon will I ask my Lord for forgiveness for you: for he is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful."

Abul A'la Maududi

He said: "I shall pray to my Lord for your forgiveness, for He, and indeed He alone, is Ever Forgiving, Most Merciful."

Aisha Bewley

He said, ‘I will ask my Lord to pardon you. He is Ever-Forgiving, Most Merciful.’

Al-Hilali & Khan

He said: "I will ask my Lord for forgiveness for you, verily He! Only He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful."

Ali Quli Qarai

He said, ‘I shall plead with my Lord to forgive you; indeed He is the All-forgiving, the All-merciful. ’

Amatul Rahman Omar

He (- Jacob) said, `I will certainly pray to my Lord to forgive you. Surely, He is the Most Forgiving, the Ever Merciful.'

Arthur John Arberry

He said, 'Assuredly I will ask my Lord to forgive you; He is the All-forgiving, the All-compassionate. '

Bijan Moeinian

Jacob said: "I will beg my Lord to forgive you. He is the Forgiver, Most Merciful.

E. Henry Palmer

He said, 'I will ask pardon for you from my Lord; verily, He is the pardoning and merciful. '

Edip-Layth

He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord, He is the Forgiving, the Compassionate."

George Sale

He replied, I will surely ask pardon for you of my Lord; for He is gracious and merciful.

Hamid S. Aziz

They said, "O our father! Ask pardon for us of our sins; verily, we were sinners!"

Mahmoud Ghali

He said, "Eventually I will ask my Lord to forgive you; surely He, Ever He, is The Ever-Forgiving, The Ever-Merciful. "

Marmaduke Pickthall

He said: I shall ask forgiveness for you of my Lord. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.

Mohamed Ahmed - Samira

"I will ask my Lord to forgive you, " he replied, "for He is forgiving and kind. "

Muhammad Asad

He said: "I shall ask my Sustainer to forgive you: He alone is truly forgiving, a true dispenser of grace!"

Mustafa Khattab

He said, "I will pray to my Lord for your forgiveness.[1] He ˹alone˺ is indeed the All-Forgiving, Most Merciful."

Progressive Muslims

He said: "I will ask forgiveness for you from my Lord, He is the Forgiving, the Merciful. "

Sahih International

He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."

Sam Gerrans

He said: “I will ask forgiveness for you of my Lord; He is the Forgiving, the Merciful.”

Shabbir Ahmed

Jacob answered, "I shall ask forgiveness for you from my Sustainer. Verily, He is Forgiving, Merciful."

Syed Vickar Ahamed

He said: "Soon I will ask my Lord for forgiveness for you: Truly! He, Only He is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem). "

Taqi Usmani

He said, "I shall pray to my Lord to forgive you. Surely, He is the Most-Forgiving, Very-Merciful."

The Monotheist Group

He said: "I will ask forgiveness for you from my Lord, He is the Forgiving, the Merciful."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

- Il dit: ʺJʹimplorerai pour vous le pardon de mon Seigneur. Car cʹest Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieuxʺ.

Kürtçe Meal

(Yaqûb, ji wan re) Got: Ez ê lêborîna gunehên we ji Xwedayê xwe bixwazim. Bêguman Xweda gunehjêbir e, dilovîn e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺIk zal mijn Heer voor jullie om vergeving vragen; Hij is de vergevende, de barmhartige.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij hernam: Ik zal zekerlijk vergiffenis voor u van mijn Heer vragen; want hij is genadig en barmhartig.

Hollandaca — Siregar

Hij (Yaʹqôeb) zei: ʺIk zal mijn Heer vergeving voor jullie vragen. Voorwaar, Hij is de Vergevens-gezinde, de Meest Barmhartige.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(Пророк Йакуб) сказал: «Я буду просить прощения для вас у моего Господа. Поистине, Он – Прощающий (грехи тем рабам Своим, которые просят у Него прощения грехов), (и) Милостивый (к тем, которые обращаются к Нему с покаянием)!»

Rusça — Osmanov

[Йаʹкуб] сказал: ʺЯ буду молить Господа моего, чтобы Он простил вас, ведь Он - прощающий, милосердныйʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Han sade: ʺJag skall be till min Herre att Han förlåter er; Han är Den som ständigt förlåter, Den som ständigt visar barmhärtighet!ʺ