Azerice — Alihan Musayev

Siz Allahın hüzuruna qayıdacaqsınız. O, hər şeyə qadirdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Siz məhz Allahın hüzuruna qayıdacaqsınız. O, hər şeyə qadirdir!

Almanca — Al-Azhar

Zu Gott kehrt ihr zurück. Seine Allmacht umfaßt alles.

Almanca — Der Edle Quran

Zu Allah ist eure Rückkehr, und Er hat zu allem die Macht.

Almanca — M. A. Rassoul

Zu Allah werdet ihr heimkehren; und Er hat Macht über alle Dinge.

Almanca — Muhammad Zaidan

Zu ALLAH ist eure Rückkehr. Und ER ist über alles allmächtig.ʺ

Abdel Khalek Himmat

To Allah shall all of you return, and He is indeed Qadirun (Omnipotent) over all things.

Abdul Haleem

it is to God that you will all return, and He has power over everything.’

Abdullah Yusuf Ali

'To Allah is your return, and He hath power over all things.'"

Abul A'la Maududi

Unto Allah is your return, and He has power to do everything.

Aisha Bewley

You will return to Allah. He has power over all things.’

Al-Hilali & Khan

To Allâh is your return, and He is Able to do all things."

Ali Quli Qarai

To Allah will be your return, and He has power over all things. ’

Amatul Rahman Omar

`To Allâh is your return and He is the Possessor of full power to do all that He will. '

Arthur John Arberry

to God shall you return; He is powerful over everything. '

Bijan Moeinian

Know that you will return to your Lord (after death. ) God is capable of doing whatever He decides to do.

E. Henry Palmer

Unto God is your return, and He is mighty over all.

Edip-Layth

"To God is your return, and He is capable of all things."

George Sale

Unto God shall ye return; and He is almighty.

Hamid S. Aziz

"Seek pardon from your Lord, then turn to Him repentant. He will cause you to enjoy a good provision until an appointed time. He gives of His Bounty (or Grace) to every one deserving it. But if you turn your backs, I fear for you the retribution of an Awful Day.

Mahmoud Ghali

To Allah is your return, and He is Ever-Determiner over everything. "

Marmaduke Pickthall

Unto Allah is your return, and He is Able to do all things.

Mohamed Ahmed - Samira

To God have you to go back, and He has power over everything.

Muhammad Asad

Unto God you all must return: and He has the power to will anything. "

Mustafa Khattab

To Allah is your return. And He is Most Capable of everything."

Progressive Muslims

"To God is your return, and He is capable of all things. "

Sahih International

To Allah is your return, and He is over all things competent. "

Sam Gerrans

“Unto God is your return; and He is over all things powerful.”

Shabbir Ahmed

To Allah is your return and He has Power over all things.

Syed Vickar Ahamed

" ‘ To Allah is your return, and He is able to do all things (and everything)’. "

Taqi Usmani

To Allah is your return, and He is powerful over everything."

The Monotheist Group

"To God is your return, and He is capable of all things."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest à Allah que sera votre retour; et Il est Omnipotent.

Kürtçe Meal

(Gelî mirovan!) Vegera we her bi bal Xwedê ve ye û Ew li ser her tiştî qadir e.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Tot God zult gij terugkeeren, en hij is almachtig.

Hollandaca — Siregar

Tot Allah is jullie terugkeer, en Hij is Almachtig over alle dingen.

Rusça — Ebu Adel

К Аллаху (предстоит) ваш возврат, и Он над всякой вещью мощен [всемогущ]!

Rusça — Osmanov

К Аллаху вернетесь вы, а Он властен над всем сущимʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(då) ni skall vända tillbaka till Gud, som har allt i Sin makt.ʺ