Azerice — Alihan Musayev

Sonra elçilərimizi və möminləri xilas edərik. Möminləri xilas etmək Bizə vacibdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra peyğəmbərlərimizi və iman gətirənləri xilas edərik. Möʼminləri (verdiyimiz vəʼdə əməl edərək) belə xilas etmək Bizə vacibdir.

Almanca — Der Edle Quran

Dann werden Wir Unsere Gesandten und diejenigen, die glauben, erretten. So ist es Uns eine Pflicht: Wir retten die Gläubigen.

Almanca — M. A. Rassoul

Dann werden Wir Unsere Gesandten und jene, die da glauben, erretten. Also obliegt es Uns, die Gläubigen zu retten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann erretten WIR Unsere Gesandten und diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben. Solcherart obliegt es Uns, die Mumin zu erretten.

Abdel Khalek Himmat

There and then will We deliver from peril Our Messengers together with those who accepted them and recognized their missions. Thus it is a duty incumbent on us to save those who conformed to Our will and to Our system of faith and worship.

Abdul Haleem

In the end We shall save Our messengers and the believers. We take it upon Ourself to save the believers.

Abdullah Yusuf Ali

In the end We deliver Our messengers and those who believe: Thus is it fitting on Our part that We should deliver those who believe!

Abul A'la Maududi

Then, (when Allah's wrath falls upon the wicked) We save our Messengers and also those who believe. It is incumbent on Us to deliver the believers.

Aisha Bewley

Then We will rescue Our Messengers and those who have iman as well. It is incumbent upon Us to rescue the muminun.

Al-Hilali & Khan

Then (in the end) We save Our Messengers and those who believe! Thus it is incumbent upon Us to save the believers.

Ali Quli Qarai

Then We shall deliver Our apostles and those who have faith. Thus it is a must for Us to deliver the faithful.

Amatul Rahman Omar

Then (when the punishment descends, We shall destroy the evil doers, but) We shall save Our Messengers and those who believed. Thus (does it always happen), We have made it binding upon Ourselves to save the believers.

Arthur John Arberry

Then We shall deliver Our Messengers and the believers. Even so, as is Our bounden duty, We shall deliver the believers.

Bijan Moeinian

When the day of punishment arrives, I will save My Messenger and those who have joined him. This is the way that I have chosen to operate. thus I will save the believers.

E. Henry Palmer

Then we will save our apostles and those who believe; thus is it due from us to save believers.

Edip-Layth

Then We will save Our messengers and those who acknowledge. It is thus binding upon Us that We save those who acknowledge.

George Sale

Then will We deliver our apostles and those who believe. Thus is it a justice due from Us, that We should deliver the true believers.

Hamid S. Aziz

What expect they but the like of the days of those who passed away before them? Say, "Wait you then! Verily, I, too, will wait with you. "

Mahmoud Ghali

Thereafter We will safely deliver Our Messengers and the ones who have believed. Thus, as is truly (binding) on Us, We will deliver the believers.

Marmaduke Pickthall

Then shall We save Our messengers and the believers, in like manner (as of old). It is incumbent upon Us to save believers.

Mohamed Ahmed - Samira

Thus do We deliver our apostles and those who believe. As a matter of duty We save the believers.

Muhammad Asad

[For thus it always happens: We seal the doom of all who deny the truth and give the lie to Our messages;] and thereupon We save Our apostles and those who have attained to faith. Thus have We willed it upon Ourselves: We save all who believe [in Us],

Mustafa Khattab

Then We saved Our messengers and those who believed. For it is Our duty to save the believers.

Progressive Muslims

Then We will save Our messengers and those who believe. It is thus binding upon Us that We save the believers.

Sahih International

Then We will save our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers

Sam Gerrans

Then will We save Our messengers, and those who heed warning; thus is it binding upon Us: We save the believers.

Shabbir Ahmed

(At the time of Requital) We save Our Messengers and the community of believers as in the old times. It is incumbent upon Us to save the community of true believers.

Syed Vickar Ahamed

In the end We save Our messengers and those who believe: Thus it is right on Our part that We should save those who believe!

Taqi Usmani

Then We (used to) save Our messengers and those who believed. Similarly, it being undertaken by Us, We shall save the believers.

The Monotheist Group

Then We will save Our messengers and those who believe. It is thus binding upon Us that We save the believers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ensuite, Nous délivrerons Nos messagers et les croyants. Cʹest ainsi quʹil Nous incombe (en toute justice) de délivrer les croyants.

Kürtçe Meal

Piştre, (dema ezab bê) em ê pêxemberên xwe û wan ên ku pê re bawerî anîne (ji ezab) rizgar bikin. Ev wek deynekî ye li me ku em ê bawermendan rizgar bikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dan redden Wij onze gezanten en hen die geloven. Zo redden Wij, als een verplichting voor Ons, de gelovigen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dan zullen wij onze gezanten bevrijden en hen die gelooven. Dit is eene rechtvaardigheid welke wij verschuldigd zijn, dat wij de ware geloovigen bevrijden.

Hollandaca — Siregar

Daarna redden Wij Onze Boodschappers en degenen die geloofden. Zo stellen Wij het Ons tot een plicht om de gelovigen te redden.

Rusça — Ebu Adel

Потом (когда неверующих постигает наказание) Мы спасаем Наших посланников и тех, которые уверовали (вместе с ними). Так, обязанностью для Нас является спасать верующих.

Rusça — Osmanov

Потом Мы спасем Наших посланников и уверовавших. Таким образом Нам надлежит спасать верующих.

İsveççe — Knut Bernström

Till sist (när straffet faller över förnekarna av sanningen) räddar Vi Våra sändebud och de troende; det är för Oss något ovillkorligt att de troende räddas!