Ta-Ha Suresi 56-69. Ayet — Tefsir

Ayet sayfasına git →

وَلَقَدْ اَرَيْنَاهُ اٰيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَامُوسَىٰ فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا اَنْتَ مَكَانًا سُوًى قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَاَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ اَتٰى قَالَ لَهُمْ مُوسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى فَتَنَازَعُوا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى قَالُوا اِنْ هٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ اَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلٰى فَاَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى قَالُوا يَامُوسَىٰ اِمَّٓا اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّٓا اَنْ نَكُونَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى قَالَ بَلْ اَلْقُوا فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى فَاَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسٰى قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى وَاَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا اِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى

65.

Andolsun, biz ona (Firavun'a) bütün mucizelerimizi gösterdik de o bunları yalanladı ve reddetti.

Diyanet İşleri

57.

Şöyle dedi: "Ey Musa! Sihrin ile bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?"

58.

"Biz de mutlaka sana karşı onun gibi bir sihir yapacağız. Bunun için seninle bizim aramızda; uygun bir yerde, senin de, bizim de caymayacağımız bir buluşma vakti belirle."

59.

Musa, "Buluşma vaktimiz, bayram günü, insanların toplandığı kuşluk vaktidir" dedi.

60.

Bunun üzerine Firavun ayrılıp, hilesini kuracak sihirbazlarını topladı, sonra geldi.

61.

Musa, onlara şöyle dedi: "Yazıklar olsun size! Allah'a karşı yalan uydurmayın, yoksa sizi azap ile yok eder. Allah'a karşı yalan uyduran mutlaka hüsrana uğramıştır."

62.

Sihirbazlar, işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli gizli konuştular.

63.

Şöyle dediler: "Şüphesiz bu ikisi, sihirleri ile sizi yurdunuzdan çıkarmak ve en üstün olan dininizi ortadan kaldırmak isteyen birer sihirbazdırlar."

64.

"Öyleyse, hilelerinizi toplayın (birbirinize destek olun) sonra sıra halinde gelin. Bu gün üstün gelen muhakkak başarıya ulaşmıştır."

65.

Sihirbazlar: "Ey Musa! Ya önce atmayı tercih edersin, ya da ilk atan biz oluruz" dediler.

66.

Musa: "Yok, (önce) siz atın" dedi. Bir de ne görsün, onların ipleri ve değnekleri yaptıkları sihirden dolayı kendisine hızla sürünür gibi görünüyor.

67.

Bunun üzerine Musa, içinde bir korku hissetti.

68.

Şöyle dedik: "Korkma (ey Musa!). Çünkü, sensin en üstün olan."

69.

"Sağ elindekini (değneğini) at ki, onların yaptıklarını yutsun. Şüphesiz yaptıkları bir sihirbaz hilesidir. Sihirbaz ise nereye varsa kurtuluşa eremez."

Celal Yıldırım (İlmin Işığında Asrın Kur'an Tefsiri)

%100

MEÂLİ:

56- And olsun ki Firʹavnʹa (gereken) bütün belgelerimizi gösterdik, bununla beraber o yalanlayıp kabul etmekten kaçındı.

57- «Ey Musa, dedi, bizi kendi toprağımızdan sihir ve büyünle çıkar­mak için mi geldin?

58- Herhalde biz de seninkinin benzeri bir sihir sana getireceğiz. Ar­tık bizimle kendi aranda bir yer ve vakit belirle ki bizim de, senin de sözü­müzden dönmeyeceğimiz (elverişli) düz bir yer olsun o.. »

59- Musa: «Buluşma yerimiz ve zamanımız o şenlik günü ve insan­ların toplanacağı kuşluk vaktidir» dedi.

60- Firʹavn ayrılıp gitti; hile ve düzenini toplayıp hazırlandıktan son­ra geldi.

61- Musa onlara dedi ki: «Yazıklar olsun size! Allahʹa karşı yalan uydurmayın, sonra bir azâp ile kökünüzü kesip kurutur. Allahʹa iftirâ eden gerçekten husrâna uğramıştır. »

62- Sihirbazlar durumlarını (ne yapacaklarını) kendi aralarında tar­tıştılar ve konuştuklarını gizli tutmaya çalıştılar.

63- Dediler ki: «Bu ikisi (Musa ile Hârun) iki sihirbazdır ki sizi sihir­leriyle toprağınızdan çıkarmak ve örnek sayılan yolumuzu, mezhebimizi (temelinden yıkıp) gidermek istiyorlar.

64- Onun için hile ve düzen adına neyiniz varsa biraraya getirin, son­ra birer dizi halinde gelin. Bugün üstün gelen herhalde kazanmış ve um­duğuna ermiş (olacak). »

65- Sihirbazlar «Ey Musa! dediler, ya önce sen (asânı ve hünerini ortaya) koy, ya da biz koyalım? »

66- Musa onlara: «siz koyun» dedi. Ansızın urganları ve değnekleri sihirleriyle Musaʹya doğru sürʹatle geliyormuş gibi (hayalî şekilde) görün­dü.

67- O yüzden Musa, içinde bir korku duydu.

68- Biz ona, «korkma, bugün mutlaka üstün olan sensin» dedik.

69- «Sağ elindekini yere bırakıver de onların yaptıklarını yalayıp yutsun. Yaptıkları, sihirbazın hile ve düzeninden başkası değildir. Sihirbaz ise nereden gelirse gelsin umduğuna erişip başarılı olamaz. »

SİHİR

«Ey Musa, dedi, bizi kendi topra­ğımızdan sihir ve büyünle çıkarmak için mi geldin?... »

Bakara sûresi 102. âyetin tefsirinde kısmen açıkladığımız gibi, sihir; bir bakıma gözbağcılık, büyücülük anlamına gelir. Tarihi çok gerilere uza­nır. Eski Çinʹde, Hindistan’da, Mısırʹda, İran’da ve özellikle Keldanîlerde yaygınlaşıp gizli bir meslek haline getirildiği bilinmektedir.

Mısır’da fir’avnlar devrinde sihir ve büyüye çok önem verilirdi. Sihir­bazlar halk arasında ve sarayda büyük ilgi ve itibar görürler, âdeta halkın güzide insanları sayılırlardı. O bakımdan Musa Peygamber’in (A. S. ) pey­gamberliğini o devirde kanıtlayabilmek için gösterdiği mu’cizeleri Fir’avn bir bakıma sihir zannedip Musa’nın (A. S. ) karşısına ülkenin en ünlü ve en uzman sihirbazlarını çıkartma ihtiyacını duydu. Oysa sihirle muʹcize ara­sında temelde büyük farklar vardır. Onları şöyle özetleyip sıralayabiliriz:

a) Sihir, gözbağcılıktır. Meydana getirilen olayın aslında bir değişiklik olmadığı halde seyircilerin gözlerinde değişik biçimde görünür.

Muʹcize: Meydana gelen olayın temelinde de değişiklik söz konusudur. Mevcut tabiat kanunları dışında olağanüstü bir olaydır. Ortaya çıkan şey, aynen vuku bulmuştur.

b) Sihirle ortaya konulan olağanüstü gibi görünen olay, bir an için öyle görüntü verir ve sonra da ortada olağanüstü bir durum kalmaz.

Mu’cize ise, çoğu zaman göründüğü gibidir ve öylece kalır. Musa Pey­gamber’in Asâ’sını kayaya vurup 12 pınar fışkırtması, Resûlüllâh (A. S. ) Efendimiz’in parmaklarının arasında su kaynayıp yüzlerce Ashab-ı Kirâmʹ­ın su ihtiyacını karşılaması bu cümledendir.

c) Sihrin temelinde hak yok, bâtıl vardır. Allahʹa imân yok, inkâr ve sapıklık mevcuttur. Muʹcize ise tamamen bunun aksine bir olaydır ki İlâhî kudretin tecellisiyle iç içedir.

d) Sihirde olaylarla ilgili sebepler ve illetler iptal edilmez. Mu’cizede bunlar iptal edilir; öyle ki, ortaya konan olağanüstü olay, sebep ve illetten kopuk ve bağımsızdır.

Bilindiği gibi, sihrin birçok türleri ve çeşitleri vardır. İslâm filozofu Râzî (841-926) sihri sekiz ayrı bölüm halinde incelemiştir. Onları şöyle özetliyebiliriz:

1- Eski Keldanîlerin yaptıkları sihir.

Bu, tapınmalarla, yıldızların hareketleriyle ilgili bir sihirdir. Kaynağı tabiattır.

2- Ruhsal sihir.

Bu, insan nefsinin, diğer bir tabirle ruhunun kendileri ve başkaları üs­tündeki tesirleriyle ilgili sihirdir.

3- Cinler, periler ve ruhanîler gibi gizli güçlerle yapılan sihir.

4- Seyircilerin gözlerini boyayarak, gözbağcılık yaparak yapılan si­hir..

Bu, bir bakıma hokkabazlıktır. İnsanı, görmediği, yalnız sesini duydu­ğu birtakım olayların tesiri altına bırakmasıyla ilgili bir sihirdir.

5- Kendi kendine işleyen veya başkalarına sezdirmeden gizlice çalış­tırılan araçlarla yapılan sihir.

Bunun özünü ve temasını, insanı şaşırtmak, ilgisini başka tarafa çe­kerek birtakım hareketler yapmak oluşturur.

6- Su, maden gibi çeşitli şeylerin bileşimi sonucu hazırlanan ilâçlar­la yapılan sihir.

Bunun esası, insanı uyuşturmak ve derin düşlere daldırmaktır.

7- Birtakım duâlar okuyarak saf insanları, özellikle dinî konuları hiç düşünmeden kabullenen ve içten bağlanan, aynı zamanda kolay aldanan veya kanan kimseleri kandırmak suretiyle yapılan sihir.

8- İnsanlar arasındaki anlaşmazlıkları, çekişmeleri çoğaltarak, bir­takım gizlilikleri bildiklerini ileri sürmek suretiyle yapılan sihir. (Mefatihü’l-gayb: 1/637, 638)

FİR’AVNʹIN KENDİSİNE GÖSTERİLEN MUʹCİZEYİ SİHİR SANMASI

Sihrin çok yaygın olduğu ve daha çok gözbağcılığa dayandığı Mısırda Musa Peygamber’in (A. S. ) gösterdiği muʹcizelerin sihir zannedilmesi pek yadırganacak bir olay değildir. Ancak en ünlü sihirbazların, Musa (A. S. )ın gösterdiği mu’cize karşısında eğilmeleri ve bunun kesinlikle sihir ve büyü olmadığını anlayarak Allah’a ve Peygamberine imân etmeleri kar­şısında Firʹavnʹın hâlâ inkâr ve azgınlıkta ısrar etmesinin makul ve mâzur hiçbir yanı yoktur. Zira eğer Musaʹnın (A. S. ) gösterdiği muʹcize, sihir tü­ründen bir olay olsaydı, uzman sihirbazlar onu çok iyi anlar ve karşılık ver­mek için bütün hünerlerini ve bildiklerini ortaya mutlaka koyarlar, sonra da Allahʹa ve Musaʹya inanma ihtiyacını duymazlardı. Oysa durum tama­men aksine cereyan etmiştir.

O halde Fir’avn artık bu konuda gerçekleri görmek ve kabullenmek istemiyor, otoritesinin sarsılmasına kesinlikle kapı açmıyor ve ne pahasına olursa olsun Musaʹyı tesirsiz hale getirmeyi düşünüyordu.

O nedenle Cenâb-ı Hak bunca açık delil ve belgelerden sonra büsbü­tün küfür ve azgınlığını artıran Firʹavnʹı yok etmeyi irâde buyurmuş ve bu­nun için gereken emrini indirmiştir.

ÂYETLER ARASINDA BAĞLANTI

Yukarıdaki âyetlerle hak ile bâtılın tartışma ve mücadelesini yansıtan Musa (A. S. ) ile Firʹavn kıssasının muʹcize ve sihirle ilgili safhası konu edildi.

Aşağıdaki âyetlerle, Musa Peygamber’in ortaya koyduğu muʹcizenin sihir olmadığını anlayan sihirbazların secdeye kapanmaları üzerinde dü­ruluyor. Firʹavnʹın bu gerçeği bile göremiyecek kadar kalp gözünün kör ol­duğuna işâretle, sihirbazların Cenâb-ı Hakkʹa imân etmekle kalmayıp bir anda mahviyetkâr bir tavırla Oʹna teslîm oldukları çok beliğ bir anlatımla işleniyor. Sonra da imânları uğruna sihirbazların ölümü küçümsedikleri çok tesirli bir misal mahiyetinde anlatılarak Ashab-ı Kirâm ve sıkıntıda bu­lunan müʹminler teselli ediliyor.