Saffat Suresi 50-74. Ayet — Tefsir

Ayet sayfasına git →

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ اِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ يَقُولُ اَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِينُونَ قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ اِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي اَصْلِ الْجَحِيمِ طَلْعُهَا كَاَنَّهُ رُؤُ۫سُ الشَّيَاطِينِ فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَ ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيمِ اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَٓاءَهُمْ ضَالِّينَ فَهُمْ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِينَ وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِينَ

59.

Derken birbirlerine yönelip sorarlar.

Diyanet İşleri

51.

İçlerinden biri der ki: "Benim bir arkadaşım vardı."

52.

"Sen de tekrar dirilmeyi tasdik edenlerden misin?" derdi.

53.

"Gerçekten biz, ölüp bir toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra mı, biz mi hesaba çekileceğiz?"

54.

Konuşan o kimse, yanındakilere, "Bakar mısınız, hali ne oldu?" der.

55.

Kendisi de bakar ve onu cehennemin ortasında görür.

56.

Ona şöyle der: "Allah'a andolsun, neredeyse beni de helak edecektin."

57.

"Rabbimin nimeti olmasaydı, mutlaka ben de cehenneme konulanlardan olmuştum."

58-59.

(58-59) "Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz? Bize azap edilmeyecek miymiş?"

60.

Şüphesiz bu (cennetteki nimetlere ulaşmak) büyük bir başarıdır.

61.

Çalışanlar böylesi için çalışsınlar!

62.

Ziyafet olarak bu mu daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

63.

Şüphesiz biz onu zalimler için bir imtihan aracı kıldık.

64.

O, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.

65.

Onun meyveleri sanki şeytanların kafalarıdır.

66.

Cehennemlikler ondan yiyecekler ve onunla karınlarını dolduracaklardır.

67.

Sonra onlar için bunun üstüne kaynar sudan karışık bir içecek vardır.

68.

Sonra onların dönüşleri mutlaka cehennemedir.

69.

Çünkü onlar babalarını sapık kimseler olarak buldular.

70.

Kendileri de onların izinden koşa koşa gitmektedirler.

71.

Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

72.

Andolsun, biz onlara da uyarıcılar göndermiştik.

73.

Bak, uyarılanların sonu nasıl oldu!

74.

Ancak Allah'ın ihlaslı kulları başka.

Celal Yıldırım (İlmin Işığında Asrın Kur'an Tefsiri)

%100

MEÂLİ:

50- Birbirlerine yönelip sordular;

51- Onlardan bir sözcü şöyle der: «Doğrusu bir yakınım vardı.

52- Bana, «cidden sen de mi inananlardan, (söylenen şeyleri tasdîk edenlerden)sin?

53- Biz mi ölüp toprak ve kemik yığını haline geldiğimizde (yeniden dirilip) hesâp ve cezâ göreceğiz? » diyordu.

54- 55- Bir diğeri, «onun ne durumda olduğunu bilir misiniz? derken bakar da onu Cehennemʹin ortasında görür. »

56- «Allahʹa yemin olsun ki, neredeyse beni de mahvedecektin» der.

57- Eğer Rabbımın (bana şuur ve anlayış veren) nîmeti olmasaydı, muhakkak ben de (azâba) hazır duruma getirilenlerden olurdum.

58- 59- (Onlar artık o gün) biz birinci ölümümüzden başka bir daha ölmeyeceğiz ve biz azâba da uğratılmayacağız değil mi? (derler. )

60- Şüphesiz ki bu büyük bir kurtuluştur.

61- (Dünyaʹda) çalışanlar bunun gibi bir kurtuluş için çalışsınlar!

62- Nasıl, böyle bir nîmete konmak mı daha hayırlıdır, yoksa Zak­kum ağacı mı?

63- Şüphesiz ki biz o ağacı zâlimler için bir fitne (bir dert ve kaygı) kıldık.

64- O bir ağaçtır ki Cehennemʹin tâ dibinden çıkar.

65- Tomurcukları (veya meyveleri) şeytanların başlarına benzer.

66- Onlar (Cehennemʹdekiler) mutlaka ondan yiyecekler de karın­larını onunla dolduracaklar.

67- Sonra da bunun üzerine onlar için iyice kaynar bir su ile karışık bir içecek var.

68- Sonra elbette dönecekleri yer yine Cehennemʹdir.

69- Çünkü onlar babalarını sapıklık içinde buldular.

70- Onların izleri üzerinde koşturup durdular.

71- Ve and olsun ki, onlardan önce gelip geçenlerin çoğu da sapıtmıştı.

72- And olsun ki, biz onlara uyarıcı peygamberler göndermiştik.

73- Artık sen, o uyarılanların sonunun ne olduğuna bir bak!

74- Ancak iyi niyetli, samimi, gösterişten uzak, kendini hakka veren Allah kulları müstesnâ..

ÂHİRETİ İNKÂR ETMEYİ AYDINLIK SANANLAR

«Birbirlerine yönelip sordu­lar; onlardan bir sözcü şöyle der: Doğrusu bir yakınım vardı, bana, cidden sen de mi inananlardan, (söylenen şeyleri tasdik edenlerden)sin?... di­yordu. »

Kur’ân-ı Kerîm, taşıdığı İlâhî metot ve uslûbuyla, dünyada iken âhirete, oradaki hesap ve cezaya, mükâfat ve kalıcı nimetlere inanmayıp ay­dın bilgili geçinen kişinin, inanan arkadaşıyla bu konudaki karşılıklı konuş­malarını konu ediniyor ve âhirette inanan kişinin Cennet’e girdikten sonra yakınıyla aralarında geçen bu konuşmayı hatırlayıp onun cehennemde ne durumda olduğunu görmek istediğini tasvirle, hâlen dünyada bu düşün­cede olanları uyarıyor.

İnanan kişinin o inkârcı sapık arkadaşına uymadığı, bu sebeple bü­yük bir kurtuluşa eriştirildiği anlatılarak cennetin nasıl büyük başarı ve kurtuluş yurdu olduğu açıklanıyor. Sonra da bu kurtuluşa eren müʹmi­nin diğer insanlardan yana dilek ve temennisi naklediliyor ve «Dünyada çalışanlar bunun gibi bir kurtuluş için çalışsınlar! » buyurularak rahmet ka­pısının açık bulunduğu haber veriliyor.

Böylece Kurʹânʹda ileride kesinlikle meydana gelecek olan olaylar, meydana gelmiş gibi kabul edilip uyarıcı, öğütleyici ve ibret verici tasvir­lerle kalp ve kafalar yönlendiriliyor. Zira gelecek olan her şey yakındır; ola­cağı kesinlik kazanan bir olay, meydana gelmiş demektir.

ZAKKUM AĞACI

«Nasıl, böyle bir nîmete konmak mı daha hayırlıdır, yoksa Zakkum ağacı mı?. »

Bu âyetle birlikte «zakkum» sözü Kur’ân’ın üç yerinde anılmakta dır. (Duhan Sûresi: 43- Vakıâ Sûresi: 52. âyet)

Zakkum ağacı, daha çok bâdiyede yetişir. Yasemine benzer çiçekleri vardır; yapraklarının çok acı olduğu söylenir.

Cehennem’de yetişen ve dalları her tarafa uzanıp yayılan fena koku­lu ve son derece acı ve tiksindirici bir ağaca bu ismin verilmesi, bizim an­lamamızı kolaylaştırmak içindir. Nitekim Cennet’te dalları her tarafa ulaşıp yayılan ve ferahlatıcı gölgesi olan Tûbâ Ağacı’ndan söz edil­mektedir. (Bak: Ra’d Sûresi: 29)

Cehennem’de ağaç yetişir mi? Kayaları çatlatıp fışkıran, denizin de­rinliklerinde renk renk, biçim biçim yeşeren bitkileri gördüğümüz için ka­bul ediyoruz ve kayada, tuzlu suda bitki yetişmez demiyoruz. Cehennemʹi, ondaki ortam ve şartları bilmediğimiz için böyle bir ağacın orada yetişti­ğini inkâr etmemiz mi gerekir? Hayır, çünkü biz, ne Cehennemʹdeki yakıtın mahiyetini ve tesirini; ne de oraya atılanların neden kavrulup kül haline gelmediğinin sebep ve kanunlarını lâyıkıyla bilemiyoruz. Cenâb-ı Hak, Cehennem’deki ortam ve şartlara uygun ağaç yaratmaya elbette ki kadirdir. Ancak bu konudaki kanunları, ortam ve şartları bilmiyoruz, sadece mü’min olarak inanıyoruz.

Nitekim konumuzu oluşturan âyette, «şüphesiz biz o ağacı zâlimler için bir fitne (sınav ve ölçü) kıldık» buyurul maktadır.

İlâhî kudretin yüceliğini, sınırsızlığını bilip imân edenler, Allah’ın bu­yurduğu, açıkladığı her şeye tereddütsüz inanırlar. Nefis ve İblîsʹin uydusu olan zâlimler, kendilerine haksızlık edenler ise, hakkı bütünüyle red ve in­kâr etmek için bu gibi âyetleri saçma sayarlar. Zira onların ölçü ve değer­lendirmesi sadece gözle görülebilen, elle tutulabilen maddî nesnelerdir. Öyle ki, Kurʹân’ın Zakkum Ağacı’ndan söz ettiğini duyan İslâm’ın baş düş­manı Ebû Cehl, «Zakkum, hurma ve üzerindeki kaymağıdır» diyerek Kurʹânʹın gerçeği yansıtmadığını iddia etmiştir.

Cehennem Ağacıʹnın vasıfları ve özellikleri:

a) Daha çok çölde ve Hicaz bölgesindeki Tihameʹde yetişir.

b) Rahatsız edecek kadar acıdır ve fena bir koku neşreder.

c) Tomurcuklan veya meyvası çirkinlikte ve şeklindeki tuhaflıkta şey­tanın başına benzetilir. Nitekim Yemen bölgesinde yetişen ve meyvasına «ruus-i şeyâtîn» denilen «Esten» adında bir bitkiye benzediği söylenir.

d) Salgıladığı sıvı insan derisine dokununca tahriş edip cilt hastalığı meydana getirir.

e) Cehennem’de buna benzer ağaçtan, orada azap görenler ister is­temez yerler ve bir anda karınları şişer de müthiş rahatsızlık vermeye baş­lar. O bakımdan yenilmemesi yenilmesinden hayırlıdır.

f) Bu ağaç Cehennem’in tâ dibinden çıkıp etrafa dal budak salar; ya­ni menşei ateştir ve Cehennem’dir.

Cehennem’de zâlim zorbalar Zakkum’dan yedikten sonra üzerine iyi­ce kaynar su ile karışık bir içecek verilir ki, bu da son derece rahatsız edi­ci bir sıvıdır.

ATALARININ İZİ ÜZERİNDE YÜRÜYENLER

«Çünkü onlar babalarını sa­pıklık içinde buldular. Onların izleri üzerinde koşturup durdular. »

Her kişi kendinden, amel ve niyetinden sorumludur. Hiç kimse atala­rının dinine, âdetlerine uymak zorunda değildir. Herkesin aklı, bilgisi, idrâk ve irâdesi, doğruyu, iyiyi, faydalı olanı araştırıp bulacak yeterliktedir; elve­rir ki peygamberlerin tebligatını duymuş olsun.. O halde atalarının tutmuş olduğu yolun yanlış ve her bakımdan felâkete uzandığı haber verildiği hal­de, bunu araştırmaya lüzum görmeyen ve peygamberin verdiği haber üze­rinde aklını kullanmayanlar kendilerini hiç bir zaman mâzur gösteremezler.

Nitekim 69 ve 70. âyetlerle bu hususa dikkatler çekilmekte ve insan aklına, idrâkine seslenilmektedir. Kendilerinden önce gelip geçen kavim ve milletlerin çoğu bu idraksizlik yüzünden yok edilmiştir. Onların kalıntı­ları yer yer, bölge bölge tarihin o felâketli günlerini fısıldamakta; harabe­ye dönmüş halleriyle Hakkʹa isyânın maddî ve mânevî alanda nasıl bir yı­kıntı ve ıstırap getirdiğini anlatmaya çalışmaktadır. Oysa onların hepsine uyarıcı peygamber gönderilmiş, gereken yardımcı bilgi ve malzeme veril­mişti. Ne yazık ki o gerçeği görememiş, anlayamamışlardı.

Cenâb-ı Hak, yaşamakta olan inkârcı zâlimleri, -rahmetinin gereği- uyararak şöyle buyurmaktadır: «Ve and olsun ki, onlardan önce gelip ge­çenlerin çoğu da sapıtmıştı. And olsun ki, biz onlara uyarıcı peygamber­ler göndermiştik. Artık sen, o uyarılanların sonunun ne olduğuna bir baki»

Ayetler arasında bağlantı

Yukarıdaki âyetlerle, dünyada müʹminle yakınlığı olan inkârcı sapık arasında geçen konuşmanın, Cennet’te o mü’min tarafından hatırlanması konu edildi ve yönlendirici bilgiler verildi. Her şeye rağmen hakkı red ve inkâr edenlere hazırlanan kötü sonuç hatırlatıldı ve Cehennem’deki yiye­cekleri üzerinde durularak, ölmeden önce dönüş yapmak suretiyle öyle bir âkibetten kurtulmaları istenildi. Körü körüne ataların izinde yürümenin rah­met ve saadet getirmiyeceği, her hâl-ü kârda peygamberin teblîğine kulak vermenin mutlak anlamda faydalı olacağı üzerinde durularak inkârcı zâ­limler bir defa daha uyarıldı.

Aşağıdaki âyetlerle, Nuh Peygamber’in (A. S. ) inkârcılara seslenişi ko­nu edilerek hakka sırt çeviren kavimlerin sonunun ne olduğuna dikkat çe­kiliyor ve kişinin düşünce ufkunu genişletir anlamda misâl veriliyor.