En'am Suresi 109-110. Ayet — Tefsir

Ayet sayfasına git →

وَاَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَتْهُمْ اٰيَةٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِهَا قُلْ اِنَّمَا الْاٰيَاتُ عِنْدَ اللّٰهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ اَنَّهَٓا اِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ وَنُقَلِّبُ اَفْـِٔدَتَهُمْ وَاَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

109.

Eğer kendilerine (başka) bir mucize gelirse, mutlaka ona inanacaklarına dair en güçlü yeminleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki: "Mucizeler ancak Allah katındadır. O mucizeler geldiği vakit de inanmayacaklarını siz ne bileceksiniz?"

Diyanet İşleri

110.

Biz onların kalplerini ve gözlerini ters döndürürüz de ilkin ona iman etmedikleri gibi (mucize geldikten sonra da inanmazlar) ve yine onları azgınlıkları içinde bırakırız da bocalar dururlar.

Celal Yıldırım (İlmin Işığında Asrın Kur'an Tefsiri)

%100

MEÂLİ:

109- Eğer kendilerine (arzuları doğrultusunda) bir muʹcize gelirse, herhalde ona inanacaklarına dair alanca yeminleriyle yemin ettiler. De ki: muʹcizeler ancak Allah katındadır. Farkında değilsiniz, onlara mu’cize gel­se yine de inanmazlar.

110- Onların gönüllerini ve gözlerini ilk önce inanmadıkları gibi ters çeviririz ve kendilerini azgınlıkları içinde bırakırız da bocalayıp dururlar.

İNİŞ SEBEBİ

Muhammed b. Kâb el-Kurezî ile Kelbî’ye göre, Kureyş’ten bazı şahıs­lar Peygamberimize gelerek, «Ey Muhammed! sen bize Musâ Peygambe­rin Asa’sından ve onu taşa vurup oniki pınar fışkırttığından; İsâ Peygam­berin ölüleri dirilttiğinden sözediyorsun. O halde sen de bize bir mu’cize getir ki imân edelim. » dediler. Bunun üzerine Peygamber (A. S. ) Efendimiz onlara: «Nasıl bir mu’cize istiyorsunuz? » diye sordu. Onlar da: «Safa te­pesini altına çevir, ölülerimizden bir kısmını dirilt de onlardan senin hak peygamber olup olmadığını sorup öğrenelim. Bir de melekleri bize göster de senin peygamberliğine tanıklık etsinler, görelim. » Peygamberimiz (A. S. ) onlara: «İyi ama sizin istediğiniz bu mu’cizelerden birini veya ikisini gös­terirsem beni tasdik eder misiniz? » diye sorunca, onlar: «Evet, tasdik eder ve inanırız. » diye cevap verdiler. Peygamberimiz (A. S. ) Safa tepesi­nin altın olması için duâ etmeyi düşünürken Cebrâîl indi ve: «Ya Resû­lellah! dilersen dilediğin kabul olunur; ama gösterilen mu’cizeden sonra inanmazlarsa, kendilerine çok acıklı bir azâp dokunur. Dilersen onları ken­di haline bırak, tevbe eden eder, etmiyecek olanlar da etmez. » diyerek uyarıda bulundu ve bu sebeple yukarıdaki âyetler indi. (İbn Cerîr Taberî - Esbâb-ı Nüzul - Lübabü’t-Te’vîl - İbn Kesîr-Kurtubî - Mefatihü’l-gayb.)

İLGİLİ HADÎS

«Ey kalbleri evirip çeviren! Kalbimi dinin üzerinde sâbit kıl.. » (Tirmizî/kader: 7, daavat: 89, 124 - İbn Mace/duâ: 2 - Ahmed: 4/182 418 - 6/91, 251, 294, 302, 315)

MUʹCİZE İSTEĞİ

Daha önce de belirtildiği gibi, kerâmet, mu’cize olağanüstü hallerdir. Sebeplerin iptal edilmesiyle ortaya çıkar. Aslında çevremiz, içinde yaşa­dığımız dünya ve görebildiğimiz kadarıyla gökler mu’cizelerle doludur. Okur-yazar olmayan Peygamber (A. S. ) Efendimizin her yönüyle çok mü­kemmel bir kitap getirmesi nasıl büyük bir mu’cize ise, getirdiği kitabın kendisi de başlıbaşına büyük bir muʹcizedir. Varlık âleminde ve ondan bir parça olan Güneş Ailesinde ve o âilenin bir parçası sayılan dünyamızda her gün, her saat binlerce mu’cize birbirini izlemekte ve bu dünya yaratı­lalıdan beri böylece sürüp gitmektedir. Bütün bunları göremiyen, anlaya­mayan bir topluluğa başka muʹcize getirmenin anlamı olmasa gerek. Çün­kü cereyan eden olaylar ve düzenli hareketlerde cârî olan İlâhî âdet ve te­cellilere, kimi sadece baş gözüyle, kimi de baş gözünü kalb gözüyle, kalb gözünü de akıl ve idrâkiyle birleştirip bütünleştirerek bakmakta ve bak­tığı şeyleri incelemektedir. Her şeyin bir sebebi, her sebebin dayandığı bir plânı ve hesabı vardır. Sebep ve plân ise, çok yüce bir kudretin eseridir. Kafa ile kalb gözünü birleşti renler bunu anlamakta gecikmezler. GEN ha­rikası üzerinde duran, çekirgenin hayatını inceliyen, dünyanın yirmi üç derecelik meyilli ve aynı zamanda kutuplardan basık bulunduğundan so­nuçlar çıkaran, atmosfer tabakası üzerinde ciddi araştırma yapıp canlı­ların yaşamasıyla olan ilgisini belirliyen ilim adamlarının her zaman «Bizi Allahʹa inandıran şeyler!. » diye sözettikleri bilinmektedir.

Bilindiği gibi, duygu akıl ile, akıl ilimle; ilim kalb gözüyle birleşince asıl ölçüsünü bulabilmekte, imândan güç alınca da hedefine kavuşmakta­dır. Yalnız duygu çoğu zaman yanıltıcıdır. Yalnız akıl yeterli değildir; onu som altın yapan tek şey, kalb gözüyle birleşip bütünleşen sağlam bir imân­dır.

Mekke müşrikleri hislerinin öncülüğünde davranan ve hüküm veren kimselerdi. Her insan için lüzumlu olan üç ana unsuru birleştirmekten çok uzaktılar. Yeni yeni muʹcizeler istemeleri, akıldan ve kalb gözünden kay­naklanmıyordu. Bunun için Cenâb-ı Hak, onların bu isteğinden bahseder­ken, «Farkında değilsiniz, onlara mu’cize gelse yine de inanmazlar. » bu­yurmuştur. Çünkü gönülleri ve gözleri ters çevrilmiştir; gözleri gönüllerin­den, gönülleri akıllarından kopmuştur, sadece hisleri nefislerinin gölgesin­de işler haldedir.

GÖZLERİN VE GÖNÜLLERİN TERS ÇEVRİLMESİ

«Onların gönüllerini ve gözlerini, ilk önce inanmadıkları gibi ters çeviririz. »

Âyetin açık anlatımına göre, gözleri ve gönülleri ters çevirip inkârda ısrar üzere bırakan Allahʹtır. Diğer âyetlerde buna benzer ifadelerde yapı­lan yorumlar bu âyette de geçerlidir. Aksi halde teklif, sorumluluk ve cezâ ile mükâfat esaslarıyla bağdaştırmak çok zor olur. O halde, âyet, ilâhî sünnetlerden birini yansıtırken aklımızı iyice kullanalım diye üstü kapalı, yoruma muhtaç bir ifade şekli getirmektedir. Her konu, her sünnetullah ve âdetullah, yoruma lüzum göstermiyecek kadar açık ve kesin belirtilmiş olsaydı, Kaza ve Kader, Mesuliyet, Teklîf gibi bazı ana meseleler üzerinde İlmî çalışmalar yapılmaz, ferʹî meselelerde bile farklı görüş ve yorumlar or­taya konulmazdı. Akıl bu gibi konularda hareketsiz kalır, düşünce çembe­ri genişlemez, bilgi alış-verişi kesintiye uğrardı.

İşte Cenâb-ı Hakkʹın sözü olan Kurʹân’ın özelliklerinden biri de bu­dur. O halde yukarıda konumuzu oluşturan ilgili âyeti yorumlamamız ge­rekir. Gözleri ve gönülleri ters çeviren Allah mıdır? Önce şunu belirtelim ki, her insan kâinatı, ondaki mevcut İlâhî belgeleri, câri olan sünnetullahı ve âdetullahı kendi gözlüğüyle görür. Eşyaya ve olaylara onunla bakar. Meseleye bu açıdan bakınca, duygularının tamamen etkisi altında bulu­nanların akıl gözlüğü, duygularıdır, yani akılları duygularına tabidir. Ak­lını duygularının tesir alanının dışında, yani üstünde tutup kalb gözüyle bakma düzeyinde bulunan olgun kişilerin gözlüğü ise, akıllarıdır. Böylelerinin gerçeği görmesi, hakikate kapı açması her zaman için mümkündür. Sünnetullah doğrultusunda eşyayı ve olayları araştırması gerekir. Araştır­dıkça İlâhî sünnete uyma, hayatı bu sünnet ölçülerine göre değerlendirme basîreti doğar.

Sünnetullah ise, kimselere uymaz. Çünkü o uyulmak için şaşma­yan ölçülerle konulmuştur. Bu bakımdan her insan, her canlı ona uymak zorunda ve ihtiyacındadır. Kâinata duygu gözlüğüyle bakıp hakikate kapı açamıyanlar, İlâhî sünnete çoğu zaman uymazlar. Böyle olunca da ilk to­katı ondan yer ve gözleriyle kalbleri ters çevrilir. İşte Allah’ın ters çevir­mesinin anlamı budur.

MUʹCİZELER ALLAHʹIN ELİNDEDİR

«De ki: Muʹcizeler ancak Allah katındadır. »

Peygamberin dilediği zaman câri kanunları, plânlanmış sebepleri ibtal edip muʹcize meydana getiremiyeceği gibi, bir velînin de dilediği za­man kerâmet gösteremiyeceği muhakkaktır.

Hem muʹcize ile kerâmet aklını yeterince kullanamayan, duyguları­nın esiri olan kişiler için fazla bir anlam taşır. Akıl ve basiretini birleştirip varlık âlemine ve onda cereyan eden olaylara bu gözle bakan kimse için kâinat mu’cizeyle doludur. Kendi vücut yapısı, organlarından her biri bi­rer mu’cize değil midir? Beyin denilen ve milyonlarca görevi sağlıklı bi­çimde karıştırmadan bir arada yürüten İlâhî cihaz, belge olarak yeter de artar. Başka mu’cize aramaya ne gerek var.

Muʹcizeler pazarında gezip dolaşan ve fakat hiçbirini görmeyip de­vamlı mu’cize arayan kimsenin gözü ve gönlü ters dönmemiş midir?

Peygamberlerin ilk göreve adım attıkları devrede, Allah daha çok bi­rinci gruba giren kişilere peygamberin sıradan bir insan olmadığını göster­mek için o peygamberin elinde, dilinde günün şartları da dikkate alınarak birkaç muʹcize doğurur.

ÂYETLER ARASINDA BAĞLANTI

Yukarıda geçen âyetlerle kâinata ve olaylara duygularının gözlüğüy­le bakan ve inkarcılık doğrultusunda iyice şartlanmış bulunan putperest­lerin yersiz ve anlamsız bir takım isteklerine dikkatler çekildi.

Aşağıdaki âyetlerle, aklını, idrâk ve vicdanını bir türlü harekete çeviremiyenlere, istedikleri muʹcizeler gösterilse yine de inanmayacakları; kâinatın her parçasında nice mu’cizelerin kendini açık biçimde gösterdiği halde, onları idrâk edemiyecek kadar akıl ve vicdanlarını kaybettikleri be­lirtiliyor ve o gibilerle fazla uğraşmanın olumlu bir sonuç vermiyeceği ha­tırlatılıyor.