Bu kelime (ör. bir özel isim) Kur'an'da üç harfli bir köke bağlı değil, bu yüzden عتيد formunun kendisi aranıyor.
مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
mā yelfiZu min ḳavlin illā ledeyhi raḳībun ǎtīdun
İnsan hiçbir söz söylemez ki onun yanında (yaptıklarını) gözetleyen (ve kaydeden) hazır bir melek bulunmasın.
وَقَالَ قَرِينُهُ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
ve ḳāle ḳarīnuhu hāƶā mā ledeyye ǎtīdun
Beraberindeki (melek) şöyle der: "İşte bu yanımdaki hazır."
