De ki: "O, sizi yeryüzünde yaratıp çoğaltandır. Ancak O'nun huzurunda toplanacaksınız."
قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَاَكُمْ فِي الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
ḳul huve elleƶī ƶeraekum fī l-erDi ve ileyhi tuHşerūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: O, öylesine bir mâbuttur ki sizi yaratmıştır yeryüzünde ve gene de tapısında toplanacaksınız.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: O, öylesine bir mâbuttur ki sizi yaratmıştır yeryüzünde ve gene de tapısında toplanacaksınız.
Adem Uğur
De ki: Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur; ancak O'nun huzuruna gelip toplanacaksınız.
Ahmed Hulusi
De ki: "Sizi, arzda yaratıp yayan "HU"dur! O'na haşr olunacaksınız!"
Ahmet Tekin
'O, yeryüzünde sizi üretip çoğaltan ve yayandır. Toplanıp mahşerde O’nun huzuruna getirileceksiniz.' de.
Ahmet Varol
Yeryüzünde sizi yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Ali Bulaç
De ki: "Sizi yeryüzünde üretip türeten O'dur. Siz O'na toplanıp götürüleceksiniz."
Ali Fikri Yavuz
De ki: “- Yeryüzünde sizi yaratıb öteye beriye dağıtan O’dur. Nihayet (hesab için ahirette) hep O’na toparlanıb götürüleceksiniz.”
Ali Rıza Safa
De ki: "O, sizi çoğaltarak yeryüzünde yaymıştır. Ve O'nun karşısında toplanacaksınız!"
Bayraktar Bayraklı
De ki: "Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur, ancak O'nun huzuruna gelip toplanacaksınız."
Bekir Sadak
Sizi yerde yaratip yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksiniz.
Celal Yıldırım
De ki: Sizi üretip yeryüzüne yayan O'dur. Ve siz ancak diriltilip hepiniz 0*nun huzurunda toplanacaksınız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
De ki: “Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O’dur; sadece gelip O’nun huzurunda toplanacaksınız.”
Diyanet İşleri
De ki: "O, sizi yeryüzünde yaratıp çoğaltandır. Ancak O'nun huzurunda toplanacaksınız."
Diyanet İşleri (eski)
Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Diyanet Vakfi
De ki: Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur; ancak O'nun huzuruna gelip toplanacaksınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki: «Sizi yerden üreten O'dur ve O'na toplanıp götürüleceksiniz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "O'dur sizi yeryüzünde zürriyet halinde yaratıp yayan! Nihayet hep toplanıp O'nun huzuruna getirileceksiniz!"
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki, odur sizi Arzda zürriyyet halinde yaratıp yayan, nihayet de hep toplanıp ona haşrolunacaksınız.
Erhan Aktaş
De ki: "Sizi, yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur. Ve O'na toplanıp götürüleceksiniz."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Sizi, yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur. Ve O'na toplanıp götürüleceksiniz."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Sizi, yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur. Ve O'na toplanıp götürüleceksiniz."
Fizilal-il Kuran
De ki: Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur, ancak O'nun huzuruna gelip toplanacaksınız.
Gültekin Onan
De ki: "Sizi yeryüzünde üretip türeten O'dur. Siz O'na toplanıp götürüleceksiniz."
Hamdi Döndüren
De ki: “Sizi yeryüzünde üretip çoğaltan O’dur. Sonunda O’nun huzurunda toplanacaksınız.”
Hasan Basri Çantay
De ki: "O, sizi yer (yüzün) de zürriyet haalinde yaratıb yayandır ve nihayet (hepiniz) ancak Ona toplanıb götürüleceksiniz".
Hasib Asutay
(Resulüm!) De ki: Sizi yeryüzünde (çoğaltıp) yayan O'dur. Ancak O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Hayrat Neşriyat
De ki: 'Sizi yeryüzünde (yaratıp) yayan O’dur ve ancak O’nun huzûruna toplanacaksınız!'
İbni Kesir
De ki: Sizi yeryüzünde yaratıp yayan O'dur. Ve O'na toplanıp götürüleceksiniz.
Mehmet Okuyan
De ki: “Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O’dur; (mahşerde) yalnızca O’nun huzurunda toplanacaksınız.”
Muhammed Esed
De ki: "Sizi yeryüzünde yaratıp çoğaltan O'dur; ve (yeniden dirildiğinizde) O'nun huzurunda toplanacaksınız".
Mustafa İslamoğlu
De ki: "O sizi yeryüzünde yayıp çoğaltandır: en sonunda O'na döndürüleceksiniz."
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «O, o (Zât)dır ki, sizi yeryüzünde (yaratıp) yaydı ve O'na toplanacaksınız.»
Ömer Öngüt
De ki: "Sizi yeryüzünde yaratıp öteye beriye yayan O'dur. Ve siz O'nun huzurunda toplanacaksınız. "
Suat Yıldırım
Sizi yeryüzünde yaratıp zürriyet halinde yayan O’dur. Ölümden sonra da diriltilip yine O’nun huzurunda toplanacaksınız.
Süleyman Ateş
De ki: "Sizi yerde üreten O'dur ve toplanıp O'na götürüleceksiniz."
Süleymaniye Vakfı
De ki: "O, sizi yeryüzünde yaratıp çoğaltandır. Siz onun huzurunda toplanacaksınız."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki "Toprağa sizi tohum gibi eken O'dur. O'nun huzurunda toplanacaksınız."
Şaban Piriş
De ki: -Sizi yeryüzünde türeten O'dur. O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Sizi yeryüzünde üretip türeten O'dur. Siz O'na toplanıp götürüleceksiniz.»
Ümit Şimşek
De ki: Sizi yaratıp yeryüzüne yayan da Odur; yine Onun huzurunda toplanacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Sizi, yeryüzünde yaratıp yayan O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Sizi yer üzünə yayan da Odur. Siz Onun hüzuruna toplanılacaqsınız!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
De: ″Sizi yer üzünə yayıb səpələyən Odur. (Qiyamət günü) Onun hüzuruna toplanacaqsınız!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺEr ist es, Der euch auf Erden mehrte, und zu Ihm werdet ihr nach dem Tod versammelt werden.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sag: Er ist es, Der euch auf der Erde (an Zahl) hat anwachsen lassen, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺEr ist es, Der euch auf Erden mehrte, und vor Ihm werdet ihr versammelt werden.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺER ist Derjenige, Der euch auf der Erde vermehren ließ. Und zu Ihm werdet ihr versammelt.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Say to them O Muhammad: "it is He -Allah- Who has spread you throughout the earth and varied your tongues and your colours". * " Then to Him you shall return and be thronged before Him".
Abdul Haleem
Say, ‘It is He who scattered you throughout the earth, He to whom you will be gathered.’
Abdullah Yusuf Ali
Say: "It is He Who has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered together."
Abul A'la Maududi
Say: "Allah it is Who multiplied you in the earth and to Him you will be mustered."
Aisha Bewley
Say: ‘It is He who scattered you about the earth and you will be gathered to Him. ’
Al-Hilali & Khan
Say: "It is He Who has created you on the earth, and to Him shall you be gathered (in the Hereafter)."
Ali Quli Qarai
Say, ‘It is He who created you on the earth, and toward Him you will be mustered. ’
Amatul Rahman Omar
Say, `It is He Who has multiplied you in the earth and to Him you shall all be gathered. '
Arthur John Arberry
Say: 'It is He who scattered you in the earth, and unto Him you shall be mustered. '
Bijan Moeinian
Tell them the Creator is the One Who let you spread all over the world and He is the One Who will gather you from every corner of the earth to face His Justice.
E. Henry Palmer
Say, 'It is He who sowed you in the earth, and unto Him shall ye be gathered!'
Edip-Layth
Say, "He is the One who placed you on earth, and to Him you will be gathered."
George Sale
Say, it is He who hath sown you in the earth, and unto Him shall ye be gathered together.
Hamid S. Aziz
Say, "He it is Who multiplied you in the earth and to Him you shall be gathered. "
Mahmoud Ghali
Say, "He is The One Who propagated you in the earth, and to Him you will be mustered. "
Marmaduke Pickthall
Say: He it is Who multiplieth you in the earth, and unto Whom ye will be gathered.
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "It is He who dispersed you all over the earth, and to Him you will be gathered. "
Muhammad Asad
Say: "It is He who has multiplied you on earth; and it is unto Him that you shall be gathered [on resurrection]. "
Mustafa Khattab
˹Also˺ say, "He is the One Who has dispersed you ˹all˺ over the earth, and to Him you will ˹all˺ be gathered."
Progressive Muslims
Say: "He is the One who placed you on Earth, and to Him you will be gathered. "
Sahih International
Say, " It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered. "
Sam Gerrans
Say thou: “He it is that created you in the earth, and to Him will you be gathered.”
Shabbir Ahmed
Say, "He it is Who has multiplied you through the earth, and to Him shall you be gathered. " (You will always remain within His Supreme Kingdom (23:79)).
Syed Vickar Ahamed
Say: "It is He, Who has created you on the earth, and to Him shall you be gathered together. "
Taqi Usmani
Say, "He is the One who has scattered you on the earth, and to Him you will be assembled."
The Monotheist Group
Say: "He is the One who placed you on the earth, and to Him you will be gathered."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺCʹest Lui qui vous a répandus sur la terre, et cʹest vers Lui que vous serez rassemblésʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Xweda ye, yê ku hûn dane ser erdê û tê de belav kirine û hûn ê bes bi bal Wî ve bêne civandin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺHij is het die jullie op de aarde geschapen heeft en tot Hem zullen jullie verzameld worden.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg: Hij is het, die u over de aarde heeft verspreid, en tot hem zult gij bijeen verzameld worden.
Hollandaca — Siregar
Zeg: ʺHij is Degene Die jullie op de aarde vermenigvuldigd heeft en tot Hem zullen jullie verzameld worden.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажи (им) (о, Пророк): «Он [Аллах] – Тот, Который создал вас на Земле, и к Нему вы будете собраны (после в День Суда)».
Rusça — Osmanov
Скажи: ʺОн - тот, кто расселил вас по земле, и пред Ним соберут васʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Säg: ʺDet är Han som har låtit er uppfylla jorden och till Honom skall ni samlas åter.ʺ