Azerice — Alihan Musayev

Kim Allahı, Onun Elçisini və iman gətirənləri özünə dost tutarsa, bilsin ki, qələbə çalanlar da məhz Allahın firqəsidir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Hər kəs Allahı, Onun Peyğəmbərlərini və iman gətirənləri özünə dost tutarsa, (hər iki dünyada işləri yaxşı gedər). Şübhəsiz ki, qələbə çalanlar məhz Allahın firqəsidir (Allahı özünə hami və dost seçən şəxslərdir).

Almanca — Al-Azhar

Wer sich Gott, den Gesandten und die Gläubigen zu Vertrauten nimmt, gehört zu den Anhängern der Partei Gottes, denen der Sieg gewiß beschieden ist.

Almanca — Der Edle Quran

Wer sich Allah zum Schutzherrn nimmt und (auch) Seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, - gewiß, die Anhängerschaft Allahs wird der Sieger sein.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wer Allah und Seinen Gesandten und die Gläubigen zu Beschützern nimmt, der wisse, daß Allahs Schar ist es, die siegreich sein wird.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wer ALLAH, Seinen Gesandten und die Mumin als Wali nimmt, so sind die Vereinten um ALLAH gewiß die Sieger.

Abdel Khalek Himmat

And he who chooses to be under Allah’s, tutelage and takes His Messenger and those whose hearts have been touched with the divine hand as his tutelary friends shall find that Allah’s party attains the desired end.

Abdul Haleem

Those who turn for protection to God, His Messenger, and the believers [are God’s party]: God’s party is sure to triumph.

Abdullah Yusuf Ali

As to those who turn (for friendship) to Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- it is the fellowship of Allah that must certainly triumph.

Abul A'la Maududi

All those who take Allah and His Messenger and those who believe as their allies, should remember that the party of Allah will be triumphant.

Aisha Bewley

As for those who make Allah their friend, and His Messenger and those who have iman: it is the party of Allah who are victorious!

Al-Hilali & Khan

And whosoever takes Allâh, His Messenger, and those who have believed, as Protectors, then the party of Allâh will be the victorious.[1]

Ali Quli Qarai

Whoever takes for his guardians Allah, His Apostle and the faithful [should know that] the confederates of Allah are indeed the victorious.

Amatul Rahman Omar

And whoso takes for his allies Allâh and His Messenger and those who believe, (let him know that surely such a one is the party of Allâh) and it is the party of Allâh that is truly triumphant.

Arthur John Arberry

Whoso makes God his friend, and His Messenger, and the believers -- the party of God, they are the victors.

Bijan Moeinian

The one who takes God, His Prophet and the believers as his friends/ allies, should know that the final victory belongs to the party of God.

E. Henry Palmer

Whoso taketh as patrons God and His apostles and those who believe; - verily, God's crew, they are victorious!

Edip-Layth

Whoever allies God, His messenger and those who acknowledge; then the party of God is the ones who will be victorious.

George Sale

And whoso taketh God, and his apostle, and the believers for his friends, they are the party of God, and they shall be victorious.

Hamid S. Aziz

Whoever takes as friend Allah and His Messenger and those who believe - verily, the Fellowship of Allah will be victorious!

Mahmoud Ghali

And whoever makes Allah his Ever-Patronizing patron, and His Messenger and the ones who have believed (as patrons), (i. e., "those one the party of Allah) then surely the party of Allah are they who are the overcomers.

Marmaduke Pickthall

And whoso taketh Allah and His messenger and those who believe for guardian (will know that), lo! the party of Allah, they are the victorious.

Mohamed Ahmed - Samira

And those who take God and His Prophet and the faithful as their friends are indeed men of God, who will surely be victorious.

Muhammad Asad

for, all who ally themselves with God and His Apostle and those who have attained to faith - behold, it is they, the partisans of God, who shall be victorious!

Mustafa Khattab

Whoever allies themselves with Allah, His Messenger, and fellow believers, then it is certainly Allah’s party that will prevail.

Progressive Muslims

And whoever allies God and His messenger and those who believe; then the party of God are the ones who will be victorious.

Sahih International

And whoever is an ally of Allah and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allah - they will be the predominant.

Sam Gerrans

And whoso takes God and His messenger and those who heed warning as ally: the party of God, they will be the victors.

Shabbir Ahmed

Those who ally themselves with Allah and His Messenger and the believers, belong in the party of Allah. Absolutely they are the victorious.

Syed Vickar Ahamed

As to those who turn (for friendship) to Allah, His Messenger (Muhammad), and the (company of) believers for protection— It is the party of Allah that must certainly be victorious (over everything).

Taqi Usmani

Whoever maintains friendship with Allah and His Messenger and those who believe (must know that) it is the (members of the) Party of Allah that are the triumphant.

The Monotheist Group

And whoever allies God and His messenger and those who believe; then the party of God are the ones who will be victorious.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quiconque prend pour alliés Allah, Son messager et les croyants, (réussira) car cʹest le parti dʹAllah qui sera victorieux.

Kürtçe Meal

Kî ku Xwedê, Pêxemberê Wî û yên ku bawerî anîn ji xwe re bike dost û arîkar (ew benda Xwedê ne); birastî jî benda Xwedê desthilatdar ew bi xwe ne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wie zich aansluit bij God, Zijn gezant en hen die geloven -- Gods partij -- zij zijn de overwinnaars!

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij die God en zijn apostel en de geloovigen als hunne vrienden kiezen, behooren tot de partij van God en zullen de zege behalen.

Hollandaca — Siregar

En wie Allah tot Beschermer neemt en Zijn Boodschapper en degenen die gelovig zijn: voorwaar, de groep (volgelingen) van Allah is overwinnaar.

Rusça — Ebu Adel

И кто берет (себе) сторонником Аллаха и Его посланника и тех, которые уверовали, то (он будет из партии Аллаха и) поистине партия Аллаха – они победят.

Rusça — Osmanov

Те, кто ищет покровительства Аллаха и Его Посланника и дружбы уверовавших, воистину суть приверженцы Аллаха. Они и одержат победу.

İsveççe — Knut Bernström

De som söker skydd hos Gud och Hans Sändebud och de troende, dessa Guds trogna är det som (till sist) skall vinna seger.