Azerice — Alihan Musayev

Onlara: “Allahın nazil etdiyinə və Elçisinə tərəf gəlin!”– deyildikdə, münafiqlərin səndən nifrətlə üz çevirdiklərini görürsən.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlara: ″Allahın nazil etdiyinə (Qurʼana) və Peyğəmbərə tərəf gəlin!″ – deyildiyi zaman, münafiqlərin səndən büsbütün üz döndərdiklərini görərsən.

Almanca — Al-Azhar

Sagt man ihnen: ʺKommt zur Offenbarung, die Gott herabgesandt hat, und zum Gesandten!ʺ, wenden sich die Heuchler, wie du siehst, entschieden von dir ab.

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn man zu ihnen sagt: ʺKommt her zu dem, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, und zum Gesandtenʺ, siehst du die Heuchler sich nachdrücklich abwenden.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn ihnen gesagt wird: ʺKommt her zu dem, was Allah herabgesandt hat, und zu dem Gesandtenʺ, siehst du die Heuchler sich in Widerwillen von dir abwenden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn zu ihnen gesagt wird: ʺKommt zu dem, was ALLAH hinabgesandt hat und zum Gesandtenʺ, hast du gesehen, wie die Munafiq sich von dir mit Entschiedenheit abwenden.

Abdel Khalek Himmat

When advised to resort to the canon law sent by Allah to be the standard for judgement and to betake themselves to you -the Messenger- for aid, you see the hypocrites, actuated by repugnance, turn away their faces, their eyes and their thoughts from you.

Abdul Haleem

When they are told, ‘Turn to God’s revelations and the Messenger [for judgement],’ you see the hypocrites turn right away from you [Prophet].

Abdullah Yusuf Ali

When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed, and to the Messenger": Thou seest the Hypocrites avert their faces from thee in disgust.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When they are told, ‘Come to what Allah has sent down and to the Messenger,’ you see the hypocrites turning away from you completely.

Al-Hilali & Khan

And when it is said to them: "Come to what Allâh has sent down and to the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)," you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) see the hypocrites turn away from you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) with aversion.

Ali Quli Qarai

And when they are told, ‘Come to what Allah has sent down and [come] to the Apostle,’ you see the hypocrites keep away from you aversely.

Amatul Rahman Omar

And when it is said to them, `Come to (follow) that which Allâh has revealed and to the perfect Messenger;' you can see the hypocrites turn away from you with aversion.

Arthur John Arberry

And when it is said to them, 'Come now to what God has sent down, and the Messenger,' then thou seest the hypocrites barring the way to thee.

Bijan Moeinian

When they are invited to return to the Divine laws and His Prophet’s judgment, they manifest their hostility.

E. Henry Palmer

And when it is said to them, 'Come round to what God has sent down and unto the Apostle,' thou seest the hypocrites turning from thee, turning away.

Edip-Layth

If they are told, "Come to what God has sent down and to the messenger," you see the hypocrites turning away from you strongly.

George Sale

And when it is said unto them, come unto the book which God hath sent down, and to the apostle; thou seest the ungodly turn aside from thee, with great aversion.

Hamid S. Aziz

And when it is said to them, "Come round to what Allah has sent down and unto the Messenger," you see the hypocrites turning from you in aversion.

Mahmoud Ghali

And when it is said to them, "Come to what Allah has sent down and to the Messenger, " you see the hypocrites barring (the way) to you forbiddingly (Literally: in a (complete) barring).

Marmaduke Pickthall

And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger, thou seest the hypocrites turn from thee with aversion.

Mohamed Ahmed - Samira

When they are told: "Come to that which God has revealed, and to the Prophet," you should see the hypocrites, how they hesitate and turn their faces away.

Muhammad Asad

And so, whenever they are told, "Come unto that which God has be­stowed from on high, and unto the Apostle," thou canst see these hypocrites turn away from thee with aversion.

Mustafa Khattab

When it is said to them, "Come to Allah’s revelations and to the Messenger," you see the hypocrites turn away from you stubbornly.

Progressive Muslims

And if they are told: "Come to what God has sent down and to the messenger, " you see the hypocrites turning away from you strongly.

Sahih International

And when it is said to them, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you in aversion.

Sam Gerrans

And when it is said to them: “Come to what God has sent down, and to the Messenger,” thou seest the waverers turn away from thee in aversion.

Shabbir Ahmed

When they are told, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger", you see the hypocrites shunning him completely.

Syed Vickar Ahamed

And when it is said to them: "Come to what Allah has revealed, and to the Messenger (Muhammad):" You see the hypocrites turn their faces from you in disgust.

Taqi Usmani

When it is said to them, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger," you will see the hypocrites turning away from you in aversion.

The Monotheist Group

And if they are told: "Come to what God has sent down and to the messenger," you see the hypocrites turning away from you strongly.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et lorsquʹon leur dit: ʺVenez vers ce quʹAllah a fait descendre et vers le Messagerʺ, tu vois les hypocrites sʹécarter loin de toi.

Kürtçe Meal

Dema ji wan re tê gotin: De werin ber ya ku Xwedê hinartiye û werin ber hukmê Pêxemberê Wî (da ku di nav we de hukm bikin); tu wan dibînî ku ew berê xwe ji te vedigerînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer tot hen gezegd wordt: ʺKomt tot wat God heeft neergezonden en tot de gezantʺ dan zie jij de huichelaars zich duidelijk van jou afkeren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wanneer men hun zegt: Keert tot het boek terug, dat den godsgezant van boven is nedergezonden, ziet gij de goddeloozen zich met tegenzin van u afwenden.

Hollandaca — Siregar

En wanneer tot hen gezegd wordt: ʺKomt naar wat Allah heeft neergezonden en naar de Beodschapper,ʺ zie je de huichelaars (de mensen) geheel van jou afhouden.

Rusça — Ebu Adel

И когда им говорят: «Идемте к тому, что ниспослал Аллах [к Корану], и к Посланнику», – ты (о, Пророк) видишь, как лицемеры отворачиваются от тебя полностью.

Rusça — Osmanov

Когда же мунафикам говорят: ʺОбращайтесь [за решением] тяжбы к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланникуʺ, ты видишь, что они решительно уклоняются от тебя.

İsveççe — Knut Bernström

Och när någon säger till dem: ʺKom, låt oss samlas kring det som Gud har uppenbarat och kring Sändebudetʺ, ser du (dessa) hycklare vända sig bort fulla av ovilja.