Azerice — Alihan Musayev

Onlardan kimi Muhəmmədə iman gətirdi, kimi də ondan üz çevirdi. Yandırıb-yaxan od kimi Cəhənnəm onlara bəsdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlardan (yəhudilərdən) kimisi ona (İbrahimə, yaxud Muhəmmədə və ya ilahi kitaba) iman gətirdi, kimisi də ondan üz döndərdi. (Üz döndərənlərə) Cəhənnəmin alovlanmış odu kifayət edər!

Almanca — Al-Azhar

An die Schrift haben einige unter ihnen geglaubt, und andere haben sie verleugnet. Die Hölle genügt den Leugnern als Feuerstrafe.

Almanca — Der Edle Quran

Unter ihnen gab es manche, die daran glaubten, und manche, die davon abhielten. Und die Hölle genügt als Feuerglut.

Almanca — M. A. Rassoul

Und einige von ihnen glaubten daran, andere aber wandten sich davon ab. Und Gahannam ist schlimm genug als ein Flammenfeuer.

Abdel Khalek Himmat

And among those to whom Ibrahim was sent, were some who recognized him and gave credence. to his faith, and others who declined to accept him. And enough is Hell to lay claim to those infidels to infuriate its blazes.

Abdul Haleem

but some of them believed in it and some turned away from it. Hell blazes fiercely enough.

Abdullah Yusuf Ali

Some of them believed, and some of them averted their faces from him: And enough is Hell for a burning fire.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Some of them have iman in him, and some bar access to him. Hell will suffice as a Searing Blaze!

Al-Hilali & Khan

Of them were (some) who believed in him (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and of them were (some) who averted their faces from him (Muhammad صلى الله عليه وسلم); and enough is Hell for burning (them)[1].

Ali Quli Qarai

Of them are some who believe in him, and of them are some who deter [others] from him; and hell suffices for a blaze!

Amatul Rahman Omar

There are some among them who believe in it (- the Qur'ân) and there are others among them who turn away from it, and Gehenna shall suffice for burning (those who turn away).

Arthur John Arberry

And some of them there are that believe, and some of them that bar from it; Gehenna suffices for a Blaze!

Bijan Moeinian

Some of them have believed [in God’s revelations in Qur’an] and the rest turned their back. The Hellfire is enough of a punishment for the latter.

E. Henry Palmer

And of them are some who believe therein, and of them are some who turn from it, but Hell is flaming enough for them.

Edip-Layth

Some of them acknowledged it, and some of them turned from it. Hell suffices as a flame.

George Sale

There is of them who believeth on Him; and there is of them who turneth aside from Him: But the raging fire of hell is a sufficient punishment.

Hamid S. Aziz

And of them are some who believe therein, and of them are some who turn from it, but Hell is flaming enough for them.

Mahmoud Ghali

Then of them there were (some) who believed therein, and there were (some) who barred from it; and Hell suffices for a Blaze.

Marmaduke Pickthall

And of them were (some) who believed therein and of them were (some) who turned away from it. Hell is sufficient for (their) burning.

Mohamed Ahmed - Samira

Then some of them believed in it, and some turned away from it; yet sufficient is Hell, the flaming Fire!

Muhammad Asad

and among them are such as [truly] believe in him, and among them are such as have turned away from him. And nothing could be as burning as [the fire of] hell:

Mustafa Khattab

Yet some believed in him while others turned away from him.[1] Hell is sufficient as a torment!

Progressive Muslims

Some of them believed in it, and some of them turned from it. In Hell will be enough flames.

Sahih International

And some among them believed in it, and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze.

Sam Gerrans

And among them are such as believed in it; and among them are such as turned away from it; and sufficient is Gehenna as an inferno.

Shabbir Ahmed

Some of the Children of Abraham have attained belief in the Prophet while others turn away from him. And enough is Hell for a burning fire.

Syed Vickar Ahamed

Some of them believed in it, and some of them turned their faces from it: And enough is Hell for burning them.

Taqi Usmani

So, there were some among them who believed in it, and there were others among them who turned away from it. Enough (for the latter) is Jahannam, a fire ablaze!

The Monotheist Group

Some of them believed in it, and some of them turned away from it. In Hell will be enough flames.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Certains dʹentre eux ont cru en lui, dʹautres dʹentre eux sʹen sont écartés. LʹEnfer leur suffira comme flamme (pour y brûler).

Kürtçe Meal

Hin ji wan bawerî (bi Muhemmed) anî. Hin ji wan jî berê xwe jê vegerandin. Dojeh, bi şewata xwe ve besî wan e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Onder hen zijn er, die erin geloven en onder hen zijn er, die zich ervan afkeren. De hel is als vuurgloed genoeg.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Onder hen gelooven eenigen aan den profeet, en anderen hebben zich van hem afgewend; maar het vuur der hel is een toereikende straf.

Hollandaca — Siregar

En onder hen (de jaloerse mensen) waren er die erin geloofden en onder hen waren er die (mensen van het geloof) afhielden. En de Hel is voldoende als laaiend vuur.

Rusça — Ebu Adel

И из них [из тех людей Писания] оказались те, которые уверовали в него [в Мухаммада] (как в пророка), и из них же оказались те, которые стали отклонять (людей) от него. И достаточно (для неверующих) Геенны [Ада], как пламени!

Rusça — Osmanov

Среди потомков Ибрахима были такие, которые признали его, и такие, которые его отвергли. И нет огня сильнее адского.

İsveççe — Knut Bernström

Det finns bland dem de som håller fast vid honom men också de som har vänt honom ryggen. Helvetets högt flammande eld är het nog (för dem).