Azerice — Alihan Musayev

Onların sığınacaqları yer Cəhənnəmdir. Onlar oradan xilas olmağa bir yol tapa bilməzlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların (Şeytana uyanların) yeri Cəhənnəmdir. Və oradan xilas olmağa çarə tapmazlar.

Almanca — Al-Azhar

Die Hölle wird ihre Heimstätte sein, und daraus werden sie nicht herauskommen.

Almanca — Der Edle Quran

Jene - ihr Zufluchtsort wird die Hölle sein, und sie werden aus ihr kein Entrinnen finden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Für diese ist Dschahannam als Unterkunft bestimmt, und davon finden sie kein Entkommen.

Abdel Khalek Himmat

Such persons are destined to make abode in Hell whereat the flames shall lay upon them a sure watch that they just cannot escape.

Abdul Haleem

Such people will have Hell for their home and will find no escape from it,

Abdullah Yusuf Ali

They (his dupes) will have their dwelling in Hell, and from it they will find no way of escape.

Abul A'la Maududi

For these people, their abode shall be Hell and from there they shall find no way of escape.

Aisha Bewley

The shelter of such people will be Hell. They will find no way to escape from it.

Al-Hilali & Khan

The dwelling of such (people) is Hell, and they will find no way of escape from it.

Ali Quli Qarai

The refuge of such shall be hell, and they will not find any escape from it.

Amatul Rahman Omar

It is these (- his dupes) whose abode is Gehenna and they shall find no way of escape from it.

Arthur John Arberry

Such men -- their refuge shall be Gehenna, and they shall find no asylum from it.

Bijan Moeinian

The followers of Satan will end up in Hell where there is no escape from.

E. Henry Palmer

These, their resort is hell; they shall not find an escape therefrom!

Edip-Layth

For these, their abode shall be hell; they will find no escape from it.

George Sale

The receptacle of these shall be hell, they shall find no refuge from it.

Hamid S. Aziz

These (Satan's dupes), their resort is hell; they shall not find an escape there from!

Mahmoud Ghali

Those (will have) their abode in Hell, and they will find no evasion from it.

Marmaduke Pickthall

For such, their habitation will be hell, and they will find no refuge therefrom.

Mohamed Ahmed - Samira

For such the abode is only Hell from which they will find no escape.

Muhammad Asad

Such as these have hell for their goal: and they shall find no way to escape therefrom.

Mustafa Khattab

It is they who will have Hell as their home, and they will find no escape from it!

Progressive Muslims

For these, their abode shall be Hell, they will find no escape from it.

Sahih International

The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.

Sam Gerrans

Those: their shelter is Gehenna; and they will find therefrom no place of refuge.

Shabbir Ahmed

These custodians of man-made dogmas and their followers will have their dwelling in Hell with no EXIT signs.

Syed Vickar Ahamed

They (friends of Satan) will have their homes in Hell, and from it they will find no way of escape from it.

Taqi Usmani

As for such people, their refuge is Jahannam, and they shall find no escape from it.

The Monotheist Group

For these, their abode shall be Hell, and they will find no escape from it.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Voilà ceux dont le refuge est lʹEnfer. Et ils ne trouveront aucun moyen dʹy échapper!

Kürtçe Meal

Ev ên ha, (roja qiyametê) vehewîngeha wan dojeh e û tu riyên ku jê derkevin felatê, nabînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zijn het van wie de verblijfplaats de hel is en zij vinden daaruit geen ontsnapping.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hunne verzamelplaats zal de hel zijn; daartegen zullen zij geene schuilplaats vinden.

Hollandaca — Siregar

Zij zijn degenen wiens verblijfplaats, de Hel is, en zij vinden daaruit geen ontsnapping.

Rusça — Ebu Adel

У таких (вечным) прибежищем станет Геенна [Ад], и не найдут они от нее спасения!

Rusça — Osmanov

А прибежище их - ад. Не найти им из него исхода.

İsveççe — Knut Bernström

Helvetet skall bli deras slutliga hemvist, och därifrån kan de inte fly.