Azerice — Alihan Musayev

Artıq onlardan üz çevir və gözlə. Doğrusu, onlar da gözləyirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Artıq onlardan üz çevir və (Allahın onlara əzab verəcəyi günü) gözlə. Doğrusu, onlar da (sənin ölümünü, başına bir iş gələcəyini və ya sənə qələbə çalacaqlarını) gözləyirlər! (Lakin onlar sənə heç bir şey edə bilməzlər. Sən mütləq zəfər çalacaqsan, çünki Allah səninlədir!)

Almanca — Al-Azhar

Wende dich von ihnen ab, und warte ab! Auch sie warten.

Almanca — Der Edle Quran

So wende dich ab von ihnen und warte ab; sie warten ebenfalls ab.

Almanca — M. A. Rassoul

So wende dich denn von ihnen ab und warte; auch sie warten.

Almanca — Muhammad Zaidan

So halte dich von ihnen fern, und warte, denn sie warten auch.

Abdel Khalek Himmat

Therefore, disregard them O Muhammad and wait for the timely, justice that is being prepared above in heaven's realm and they shall also be waiting -either mockingly or in order to be prepared for your next move.

Abdul Haleem

So [Prophet], turn away from them and wait: they too are waiting.

Abdullah Yusuf Ali

So turn away from them, and wait: they too are waiting.

Abul A'la Maududi

So (leave them to themselves and) turn away from them and wait; they too are waiting.

Aisha Bewley

So turn from them and wait. They too are waiting.

Al-Hilali & Khan

So turn aside from them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) and await: verily, they (too) are awaiting.

Ali Quli Qarai

So turn away from them, and wait. They too are waiting.

Amatul Rahman Omar

So turn aside from them and wait. They are also waiting.

Arthur John Arberry

So turn thou away from them, and wait; they too are waiting.

Bijan Moeinian

They are the lost cause, therefore] Leave them alone and wait, as they are waiting to.

E. Henry Palmer

turn then from them and wait; verily, they are waiting too!

Edip-Layth

Therefore, turn away from them and wait, for they too are waiting.

George Sale

Wherefore avoid them, and expect the issue: Verily they expect to obtain some advantage over thee.

Hamid S. Aziz

Say: "On the Day of Judgment the faith of those who (now) disbelieve will not profit them, nor will they be reprieved. "

Mahmoud Ghali

So veer away from them, and wait; surely they (too) are waiting.

Marmaduke Pickthall

So withdraw from them (O Muhammad), and await (the event). Lo! they (also) are awaiting (it).

Mohamed Ahmed - Samira

Therefore turn away from them and wait as they are waiting.

Muhammad Asad

and then leave them alone, and wait [for the truth to unfold as] they, behold, are waiting.

Mustafa Khattab

So turn away from them, and wait! They too are waiting.

Progressive Muslims

Therefore, turn away from them and wait, for they too are waiting.

Sahih International

So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.

Sam Gerrans

So turn thou away from them, and wait thou — they are waiting.

Shabbir Ahmed

So withdraw from them and wait (for the Truth to unfold). Behold, they too are waiting.

Syed Vickar Ahamed

So turn away from them and wait: Verily, they too are waiting!

Taqi Usmani

So, just ignore them (O prophet,) and wait. They (too) are waiting.

The Monotheist Group

Therefore, turn away from them and wait, for they too are waiting.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Eloigne-toi dʹeux et attends. Eux aussi demeurent dans lʹattente.

Kürtçe Meal

Vêca tu dev ji wan berde û çav li rê be, bêguman ew jî çavlirê ne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wend je dus van hen af en wacht af. Zij wachten ook af.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Vermijdt hen dus, en verwacht den uitslag. Waarlijk, zij verwachten eenig voordeel op u te behalen.

Hollandaca — Siregar

Wend je daarom van hen af en wacht af: voorwaar, zij zijn afwachtenden.

Rusça — Ebu Adel

Отвернись же (о, Посланник) от них [от неверующих] и жди (как их постигнет наказание); ведь и они [неверующие] (тоже) ждут (что тебя постигнет болезнь или смерть) (и также ждут и наказания Аллаха).

Rusça — Osmanov

Не общайся с ними и жди, ведь и они ждут.

İsveççe — Knut Bernström

Lämna dem nu åt sig själva och vänta (på det som skall komma); även de skall vänta.