Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Diridir, kayyumdur.
اَللّٰهُ لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
(a)llahu lā ilāhe illā huve l-Hayyu l-ḳayyūmu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; diridir, daimî olarak mahlûkatının işlerini tedbîr ve her şeyi tasarruf eder.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öyle bir Allahʼtır ki yoktur ondan başka tapacak; diridir, daimî olarak mahlûkatının işlerini tedbîr ve her şeyi tasarruf eder.
Adem Uğur
Hayy ve kayyûm olan Allah'tan başka ilâh yoktur.
Ahmed Hulusi
Allah O; tanrı ve tanrısallık yoktur, sadece "HU" (HU ismi, hüviyet-i Zat'a işaret eden isimdir ki birçok yerde önce "HU" denerek hüviyet-i Zat'ın alemlerden ve tüm manalarla kayıtlanmaktan beri olduğu vurgulanır, sonra O'nda açığa çıkan bir özelliğe işaret eden isim belirtilir, sözü edilen konuya bağlı olarak); Hayy'dır (hayatın kendisidir) ve Kayyum'dur (alemler O'nunla vücud bulur ve devam eder).
Ahmet Tekin
O Allah’tır, Allah. Hak ilâh yalnızca O’dur. Ebedî hayat ile diri, ölümlü olmaktan uzaktır. Varlık âlemini ayakta tutan ve düzenini elinde bulunduran O’dur.
Ahmet Varol
Allah, kendinden başka ilah olmayan (ilah)dır. O, sürekli diridir ve yaratıklarını sürekli koruyup gözetendir.
Ali Bulaç
Allah... O'ndan başka ilah yoktur. Diridir, kaimdir.
Ali Fikri Yavuz
Allah O Allah’dır ki, kendinden başka hiç bir ilâh yoktur! Ezelî ve ebedî hayat ile bakîdir, zât ve kemâl sıfatları ile her şeye hâkim olup bütün varlıklar onunla kâimdir.
Ali Rıza Safa
"Allah! O'ndan başka Tanrı yoktur. Yaşayan ve Sonsuzdur; Her Şeyin Kaynağı ve Dayanağıdır!"
Bayraktar Bayraklı
Allah, kendinden başka tanrı olmayan, sonsuza kadar diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağı, her şeyi hükmüne, iradesine bağlı kılan yaratıcıdır!
Bekir Sadak
Allah, Ondan baska tanri olmayan, diri, her an yaratiklarini gozetip durandir.
Celal Yıldırım
Allah (Bir'dir), O'ndan başka ilâh yoktur. O hep diridir, kudretiyle (varlık âlemini) tutup duran, gözetip koruyandır O..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah; O’ndan başka asla ilâh yoktur; hayy ve kayyûmdur.
Diyanet İşleri
Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Diridir, kayyumdur.
Diyanet İşleri (eski)
Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.
Diyanet Vakfi
Hayy ve kayyûm olan Allah'tan başka ilâh yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah, kendisinden başka tanrı olmayan, hayy ve kayyûmdur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'tan başka tanrı yoktur. Sonsuz hayat sahibi, bütün varlıkları ayakta tutan ve gözeten odur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, başka Tanrı yok ancak o, hayy o, kayyum o
Erhan Aktaş
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. O, Mutlak Diri'dir, Varlığı Koruyup Yöneten'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. O, Mutlak Diri'dir, Varlığı Koruyup Yöneten'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. O, Mutlak Diri'dir, Varlığı Yöneten'dir.
Fizilal-il Kuran
O, kendinden başka bir ilâh bulunmayan, diri ve yarattıklarını gözetip yöneten Allah'tır.
Gültekin Onan
Tanrı... O'ndan başka tanrı yoktur. Diridir, kaimdir.
Hamdi Döndüren
Kendinden başka ilâh bulunmayan Allah diridir, her şey O’nunla vardır.
Hasan Basri Çantay
Allah o Allahdır ki kendinden başka hiç bir Tanrı yokdur, (O, zati, ezeli ve ebedi haayat ile) diri (ve baakıy) dir. Zatiyle, kemaliyle kaaimdir. (Yaratdıklarının her an tedbir-ü hıfzında yegane haakimdir,her şey onunla kaaimdir).
Hasib Asutay
Allah, kendisinden başka ilâh olmayan, daima diri olan ve (yarattıklarını) koruyup gözetendir.
Hayrat Neşriyat
Allah ki, O’ndan başka ilâh yoktur. (O,) Hayy (ezelî ve ebedî hayat sâhibi olan)dır, Kayyûm (bütün mevcûdât kendisiyle kaim olan)dır.
İbni Kesir
Allah, O'ndan başka hiç bir İlah yoktur. Hayy ve Kayyum'dur.
Mehmet Okuyan
Allah (ki) O’ndan başka ilah yoktur. Diridir, hayatı elinde tutandır.
Muhammed Esed
ALLAH, Kendisinden başka ilah olmayan, sonsuza kadar diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağı olan, her şeyi hükmüne, iradesine bağlı kılan yaratıcı!
Mustafa İslamoğlu
Allah, kendisinden başka tanrı olmayan, mutlak diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah Teâlâ ki, O'ndan başka mabûd yoktur, hayy ve kayyum olan O'dur.
Ömer Öngüt
Allah O Allah'tır ki, kendinden başka hiçbir ilâh yoktur. O Hayy ve Kayyum'dur. (Ezelî ve ebedî hayat ile bâkidir. Zât ve kemâl sıfatları ile her şeye hâkim olup, bütün varlıklar O'nunla kâimdir).
Suat Yıldırım
Allah o İlâhtır ki Kendinden başka tanrı yoktur. Hay O’dur, kayyûm O’dur.
Süleyman Ateş
Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur, daima diri ve (yaratıklarını) koruyup yöneticidir.
Süleymaniye Vakfı
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. Daima diridir, her şey gözetimi altındadır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, Allah: O'ndan başka ilah yoktur; daima diridir, sürekli işinin başındadır.
Şaban Piriş
Allah, kendisinden başka ilah yoktur. Hayat sahibidir. gözeticidir.
Tefhim-ul Kuran
Allah; O'ndan başka ilah yoktur. Diridir, kaimdir.
Ümit Şimşek
Allah ki, Ondan başka tanrı yoktur. O Hayydır Kayyûmdur.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah... İlah yok O'ndan başka... Hayy'dır O, Kayyum'dur.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah. Ondan başqa ibadətə layiq olan məbud yoxdur, əbədi Yaşayandır, bütün yaradılanların Qəyyumudur.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Əzəli, əbədi varlıq Odur.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott Allah. Außer Gott, dem Lebendigen, dem ewig Bestehenden und dem ewigen Erhalter der Schöpfung, gibt es keinen Herrn.
Almanca — Der Edle Quran
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen und Beständigen.
Almanca — M. A. Rassoul
Allah kein Gott ist da außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen.
Almanca — Muhammad Zaidan
ALLAH ist ER, es gibt keine Gottheit außer Ihm, Der Lebendige (ohne Ende), Der Allverantwortliche.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Allah, there is no Ilah but He, the Eternal, the Absolute Purveyor of sustenance for all and AL-Qayum (Omnipotent Who preserves existence).
Abdul Haleem
God: there is no god but Him, the Ever Living, the Ever Watchful.
Abdullah Yusuf Ali
Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-Subsisting, Eternal.
Abul A'la Maududi
Allah, the Ever-Living, the Self-Subsisting, Who sustains the entire order of the universe - there is no God but He.
Aisha Bewley
Allah, there is no god but Him, the Living, the Self-Sustaining.
Al-Hilali & Khan
Allâh! Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), Al-Hayyul-Qayyum (the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists).
Ali Quli Qarai
Allah—there is no god except Him— is the Living One, the All-sustainer.
Amatul Rahman Omar
Allâh is He. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. He is the Living, the Self- Subsisting and All- Sustaining.
Arthur John Arberry
God, there is no god but He, the Living, the Everlasting.
Bijan Moeinian
God [the originator of the universe] is alive and eternal; in fact there is no God but He.
E. Henry Palmer
God, there is no god but He, the living, the self-subsistent.
Edip-Layth
God; there is no god, except He; the Living, the Sustainer.
George Sale
There is no God but God, the living, the self-subsisting.
Hamid S. Aziz
Allah, there is no God but He, the Living, the Self-Subsisting, Eternal.
Mahmoud Ghali
Allah, there is no god except He, The Ever-Living, The Superb Upright Sustainer.
Marmaduke Pickthall
Allah! There is no god save Him, the Alive, the Eternal.
Mohamed Ahmed - Samira
God: there is no god but He, the living, eternal, self-subsisting, ever sustaining.
Muhammad Asad
GOD - there is no deity save Him, the Ever-Living, the Self-Subsistent Fount of All Being!
Mustafa Khattab
Allah! There is no god ˹worthy of worship˺ except Him—the Ever-Living, All-Sustaining.
Progressive Muslims
God, there is no god but He, the Living, the Sustainer.
Sahih International
Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence.
Sam Gerrans
God, there is no god save He, the Living, the Eternal.
Shabbir Ahmed
Allah, there is no god but He, the Living, the Self-Subsistent Sustainer of the Universe proclaims that:
Syed Vickar Ahamed
Allah! There is no god but He, — The Living, the Self-Sustaining, Eternal.
Taqi Usmani
Allah: There is no god but He, the Alive, the All-Sustaining.
The Monotheist Group
God, there is no god except He, the Living, the Sustainer.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Allah! Pas de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même ʺAl-Qayyumʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedê ye (yê ku) ji wî pê ve tu ilah tunin, ew ê ku her sax e, lihevragirê heyînê ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
God, er is geen god dan Hij, de levende, de standvastige.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Er is geen andere God dan God, de levende en eeuwig levende.
Hollandaca — Siregar
Allah, er is geen god dan Hij, de Levende, de Eeuwig Bestaande.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Аллах - нет божества, кроме него, - вечно живой, вечно сущий.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
GUD - det finns ingen annan gud än Han, den Levande, skapelsens evige Vidmakthållare.