Azerice — Alihan Musayev

Allah iman gətirənləri də, münafiqləri də aşkar edəcəkdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, Allah iman gətirənləri də, münafiqləri də çox gözəl tanıyandır!

Almanca — Al-Azhar

So erkennt Gott die Gläubigen, und so erkennt Er die Heuchler.

Almanca — Der Edle Quran

Und Allah wird ganz gewiß diejenigen kennen, die glauben, und Er wird ganz gewiß die Heuchler kennen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Allah wird sicherlich die bezeichnen, die glauben, und Er wird sicherlich die Heuchler bezeichnen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ALLAH macht gewiß kenntlich diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben, und ER macht gewiß kenntlich die Munafiq.

Abdel Khalek Himmat

And Allah does indeed know those who acknowledge His divine nature and His Omnipotence and Authority and conformed their will to His will and also He knows the hypocrites who falsely profess to be religiously inclined.

Abdul Haleem

God will be sure to mark out which ones are the believers, and which the hypocrites.

Abdullah Yusuf Ali

And Allah most certainly knows those who believe, and as certainly those who are Hypocrites.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Allah knows those who have iman and He knows the hypocrites.

Al-Hilali & Khan

Verily, Allâh knows those who believe, and verily, He knows the hypocrites [i.e. Allâh will test the people with good and hard days to discriminate the good from the wicked, although Allâh knows all that before putting them to test].

Ali Quli Qarai

Allah shall surely ascertain those who have faith, and He shall surely ascertain the hypocrites.

Amatul Rahman Omar

Indeed, Allâh will bring to light those who believe, and He will also reveal the hypocrites.

Arthur John Arberry

God surely knows the believers, and He knows the hypocrites.

Bijan Moeinian

God has to know [and prove to man through the trials of life] who is a believer and who is a hypocrite.

E. Henry Palmer

God will surely know those who believe, and will surely know the hypocrites.

Edip-Layth

God is fully aware of those who acknowledged, and He is fully aware of the hypocrites.

George Sale

Verily God well knoweth the true believers, and He well knoweth the hypocrites.

Hamid S. Aziz

And there are those among men who say, "We believe in Allah!" but when they suffer for the sake of Allah, they mistake the persecution of men for the punishment of Allah; but if help come from your Lord they will say, "Verily, we were with you!" Is not Allah best aware of what is in the breasts of His creatures?

Mahmoud Ghali

And indeed Allah definitely knows the ones who have believed, and indeed He definitely knows the hypocrites.

Marmaduke Pickthall

Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites.

Mohamed Ahmed - Samira

God will surely know the believers and know the hypocrites.

Muhammad Asad

[Yea-] and most certainly will God mark out those who have [truly] attained to faith, and most certainly will He mark out the hypocrites.

Mustafa Khattab

Allah will certainly distinguish between those who have ˹sure˺ faith and the hypocrites.

Progressive Muslims

God is fully aware of those who believed, and He is fully aware of the hypocrites.

Sahih International

And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.

Sam Gerrans

And God will know those who heed warning, and He will know the waverers.

Shabbir Ahmed

Verily, Allah knows those who believe, and verily He knows the pretenders.

Syed Vickar Ahamed

And indeed, Allah most truly knows those who believe, and as truly (He knows) those who are the hypocrites (who hide the truth).

Taqi Usmani

Allah will certainly know those who believe and He will certainly know the hypocrites.

The Monotheist Group

God is fully aware of those who believed, and He is fully aware of the hypocrites.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Allah connaît parfaitement les croyants et connaît parfaitement les hypocrites.

Kürtçe Meal

Sond be, Xwedê teqez dê bizanibe ka kê ji dil û can bawerî aniye û teqez dê bizanibe ka kî jî munafiq bûye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

God zal zeker hen die geloven kennen en Hij zal de huichelaars kennen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk God kent de ware geloovigen wel en hij kent de huichelaars.

Hollandaca — Siregar

En Allah kent zeker degenen die geloven en Hij kent zeker de huichelaars.

Rusça — Ebu Adel

И Аллах, непременно, узнает [проявит] тех, которые уверовали, и непременно, узнает [проявит] лжецов (чтобы отличить их друг от друга)!

Rusça — Osmanov

Аллах доподлинно знает тех, кто уверовал, и доподлинно знает мунафиков.

İsveççe — Knut Bernström

Helt visst känner Gud de troende och lika visst känner Han hycklarna.